0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:24,624 --> 00:00:26,819
LA STORIA UFFICIALE

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,821
Copyright Cinemania – Progresso, 1985
Tutti i diritti riservati

3
00:01:46,239 --> 00:01:52,200
Udite, mortali, il sacro grido:

4
00:01:53,546 --> 00:01:59,542
Libertà, libertà, libertà

5
00:02:02,388 --> 00:02:06,552
Ascolta i suoni delle catene spezzate

6
00:02:08,194 --> 00:02:11,789
Vedi la nobile uguaglianza sul trono

7
00:02:15,201 --> 00:02:21,197
Il loro dignitoso trono fu svelato

8
00:02:22,842 --> 00:02:28,508
A cura delle Province Unite del Sud

9
00:02:30,717 --> 00:02:34,676
E gli uomini liberi del mondo rispondono:

10
00:02:37,557 --> 00:02:43,518
Brindiamo al grande popolo argentino

11
00:03:55,835 --> 00:03:58,929
Sono Alicia Marnet Ibanez.
Alcuni di voi mi conoscono già.

12
00:04:00,807 --> 00:04:03,799
Il nostro argomento è la storia argentina.

13
00:04:04,711 --> 00:04:06,303
Esamineremo...

14
00:04:07,013 --> 00:04:11,450
quello sociale e politico
istituzioni dal 1810.

15
00:04:12,018 --> 00:04:14,043
Avremo tre ore settimanali...

16
00:04:14,621 --> 00:04:16,020
il che non è molto.

17
00:04:16,623 --> 00:04:18,989
Ed ecco 3 avvertenze:

18
00:04:20,026 --> 00:04:22,324
Non mi piace perdere tempo.

19
00:04:23,429 --> 00:04:24,919
Credo nella disciplina.

20
00:04:25,765 --> 00:04:27,995
Non svelo voti alti.

21
00:04:29,802 --> 00:04:30,962
Alcuni di voi lo ricordano.

22
00:04:34,307 --> 00:04:38,744
Comprendendo la storia noi
imparare a capire il mondo.

23
00:04:39,646 --> 00:04:42,615
Nessun popolo può sopravvivere
senza memoria.

24
00:04:43,583 --> 00:04:47,952
La storia è la memoria
dei popoli.

25
00:04:48,855 --> 00:04:51,050
E' così che faremo
studiare la nostra materia.

26
00:05:08,308 --> 00:05:09,468
Non lo vedo.

27
00:05:30,863 --> 00:05:31,955
Ecco signora.

28
00:05:32,598 --> 00:05:33,565
Sissy!

29
00:05:35,868 --> 00:05:38,029
Signori, per favore!

30
00:05:38,705 --> 00:05:40,502
Usa l'asciugamano.

31
00:05:41,641 --> 00:05:43,802
Posso mettere la testa
sott'acqua, guarda.

32
00:05:43,976 --> 00:05:45,409
No, non farlo!

33
00:05:45,778 --> 00:05:47,507
Ti verrà l'acqua nelle orecchie.

34
00:05:48,915 --> 00:05:52,942
Mi farò una tuta di schiuma.
Anche tu fai il bagno nuda, mamma?

35
00:05:53,619 --> 00:05:56,713
Risciacqua Gaby, altrimenti lo faremo
non finire mai.

36
00:05:58,758 --> 00:06:00,055
Canta, così so che non sei annegato.

37
00:06:00,526 --> 00:06:01,686
Va bene!

38
00:06:03,096 --> 00:06:07,032
Nella terra di
Non-ricordo...

39
00:06:10,103 --> 00:06:14,096
Faccio tre passi e mi perdo

40
00:06:15,441 --> 00:06:20,743
Un passo da questa parte.
Mi chiedo se posso.

41
00:06:26,018 --> 00:06:31,422
Un passo laggiù.
Oh, che grande spavento.

42
00:06:45,872 --> 00:06:46,998
Mi dispiace, signora.

43
00:06:47,707 --> 00:06:48,765
Il treno si è rotto di nuovo.

44
00:06:49,575 --> 00:06:51,634
- Come sta tua sorella?
- Bene.

45
00:06:54,414 --> 00:06:56,006
Come stai Gaby?

46
00:06:56,716 --> 00:06:58,911
Sto bene. La mamma mi ha cucinato la carne.

47
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
È più buono di quando lo cucino?

48
00:07:02,021 --> 00:07:03,716
Signora, ha chiamato la signora Luisa
per ricordarti...

49
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
la tua riunione del liceo.

50
00:07:09,495 --> 00:07:10,985
Cancella Rodrigo. Tu?

51
00:07:11,164 --> 00:07:14,622
No, perché potrebbe farcela
di nuovo amico di Dolores.

52
00:07:15,768 --> 00:07:20,899
No, ha già una nuova ragazza.

53
00:07:21,207 --> 00:07:24,506
Dolores è fortunata ad averlo
un amico devoto come te.

54
00:07:25,578 --> 00:07:27,239
Cosa significa "diviso"?

55
00:07:30,450 --> 00:07:34,887
È un peccato che alcuni
i media abusano dei loro diritti.

56
00:07:35,054 --> 00:07:41,152
Predicando la destabilizzazione,
incoraggiano idee sovversive.

57
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
Sei ancora lì?

58
00:07:44,197 --> 00:07:45,789
Non devi vestirti?

59
00:07:46,799 --> 00:07:50,235
L'esercito si prepara a farlo
affrontare gli infiltrati.

60
00:07:51,537 --> 00:07:52,629
Un bacio?

61
00:07:53,172 --> 00:07:54,696
L'hai comprato?

62
00:07:56,175 --> 00:07:58,769
È bellissimo! Gaby lo adorerà.

63
00:07:59,912 --> 00:08:01,539
Sembra reale! Toccalo!

64
00:08:01,747 --> 00:08:02,975
VERO.

65
00:08:09,789 --> 00:08:11,654
Papà, papà.

66
00:08:13,526 --> 00:08:16,723
Cosa stai facendo qui?

67
00:08:18,097 --> 00:08:19,257
A letto.

68
00:08:32,945 --> 00:08:34,936
È stato un vero spavento!

69
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
Mia moglie ha paura che prenda
un attacco di cuore.

70
00:08:39,519 --> 00:08:43,888
Con queste cose non puoi
trascurare il più piccolo dettaglio.

71
00:08:44,957 --> 00:08:47,551
Se trascuri i tuoi dati,
è un problema tuo, Macci.

72
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
Ho fatto come mi è stato detto.

73
00:08:50,196 --> 00:08:51,254
Da chi?

74
00:08:51,597 --> 00:08:52,894
Andiamo, dottore! Da te!

75
00:08:53,099 --> 00:08:56,125
Ibanez e Dante
ho organizzato tutto con i miei uomini.

76
00:08:56,802 --> 00:08:58,667
Ti consigliamo, Macci.
Siamo solo consiglieri.

77
00:08:59,105 --> 00:09:01,630
- Non ti aspettavamo.
- Perdonami.

78
00:09:01,841 --> 00:09:04,309
- E Elvira?
- E' a casa e viene punita.

79
00:09:05,177 --> 00:09:08,169
Perché il mio amico viene punito?
Oppure è un segreto militare?

80
00:09:09,015 --> 00:09:11,882
A casa comanda lei.
E' un problema al fegato.

81
00:09:12,985 --> 00:09:14,577
- Ciao, Ibanez.
- Salve, generale.

82
00:09:17,023 --> 00:09:19,048
Miller, hai perso tua moglie così presto?

83
00:09:19,859 --> 00:09:21,588
La mia cameriera aveva dei cugini a Malvinas.

84
00:09:21,761 --> 00:09:25,197
Non le è stato nemmeno detto
se sono vivi o morti.

85
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
Abbiamo perso la guerra un anno fa!

86
00:09:29,569 --> 00:09:31,332
È stata persa una battaglia, non la guerra.

87
00:09:32,638 --> 00:09:34,196
Non dirmi che intendono continuare!

88
00:09:34,574 --> 00:09:38,874
Ero in Spagna la settimana scorsa con
Ballesteros, un uomo d'affari...

89
00:09:39,612 --> 00:09:41,705
e un socialista per tutta la vita.
Indovina cosa ha detto?

90
00:09:42,348 --> 00:09:44,077
"Siamo stati meglio contro Franco."

91
00:09:45,217 --> 00:09:46,946
Adesso che sono al governo...

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
non sanno a chi dare la colpa.

93
00:09:49,855 --> 00:09:51,914
È inutile! Lo sono stato
dicendogli per 25 anni che...

94
00:09:52,124 --> 00:09:56,083
parlare d'affari mentre si mangia lo è
cattive maniere e fa male alla digestione.

95
00:09:56,295 --> 00:09:57,853
Chi parla d'affari?

96
00:09:58,064 --> 00:09:59,088
La politica, quindi. E' anche peggio.

97
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Noi donne dovremmo guidare
la conversazione.

98
00:10:04,236 --> 00:10:06,830
Regina, raccontaci di tuo figlio.
È davvero così grande?

99
00:10:07,073 --> 00:10:08,233
Sì, sta bene.

100
00:10:08,608 --> 00:10:10,200
Alla nascita pesava 9 chili!

101
00:10:10,409 --> 00:10:13,105
Incredibile, considerandoli.
Deve essere la mescolanza razziale!

102
00:10:14,046 --> 00:10:16,173
Miller, chi sospetti?

103
00:10:18,751 --> 00:10:25,122
Oh no! Mia madre era...
molto alto. Pertanto...

104
00:10:33,332 --> 00:10:36,199
Roberto, eri presente anche tu?
alla nascita di tua figlia?

105
00:10:37,937 --> 00:10:41,065
No, sono come tuo marito.
Apparteniamo a un'altra generazione.

106
00:10:42,975 --> 00:10:44,340
Penso che sia Alicia che...

107
00:10:44,677 --> 00:10:49,273
appartiene ad un'altra generazione.
Non sei molto moderno, vero?

108
00:10:49,815 --> 00:10:51,214
No, non sono molto moderno.

109
00:10:56,922 --> 00:10:59,982
Quel bambino deve avere quattro anni
o cinque adesso, non è vero?

110
00:11:00,292 --> 00:11:01,782
Presto compirà cinque anni.

111
00:11:07,867 --> 00:11:12,429
Voi due siete davvero molto diversi,
vero, Roberto?

112
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
Forse è proprio questo il segreto!

113
00:11:15,441 --> 00:11:18,740
Sì, immagino che debba essere da qualche parte!

114
00:11:23,082 --> 00:11:26,381
È reciproco. Penso che sia insopportabile.

115
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
E lei pensa che te lo meriti
meglio di una donna sterile.

116
00:11:30,890 --> 00:11:33,017
Credi che Andrada non glielo abbia mai detto?
Lei lo sa!

117
00:11:33,225 --> 00:11:36,456
Ha finto di essere interessata
nel figlio di un americano.

118
00:11:36,829 --> 00:11:40,060
"Roberto, lo sei stato anche tu
presente alla nascita?"

119
00:11:40,266 --> 00:11:42,734
Oh, Alicia, stai facendo un
agitarsi per nulla.

120
00:11:42,902 --> 00:11:45,803
Non le importa se abbiamo preso Gaby
dalla cicogna o dagli zingari.

121
00:11:46,005 --> 00:11:49,304
Non le importa!
Ma lei sa che lo faccio!

122
00:11:49,508 --> 00:11:51,271
È proprio come suo marito.

123
00:11:52,144 --> 00:11:53,270
Sembra sempre insinuare...

124
00:11:53,979 --> 00:11:56,880
che chiunque non sia d'accordo
con lui è fuori!

125
00:11:57,049 --> 00:12:03,147
E dato che può licenziare solo la cameriera,
ci strizza le budella.

126
00:12:05,157 --> 00:12:09,491
Hai notato? Ha chiamato il
Prendi un cornuto, Regina una stronza...

127
00:12:09,862 --> 00:12:13,229
tu, povera anima, il marito rude,
io sono un idiota, tutto in una frase.

128
00:12:16,001 --> 00:12:17,491
Attacca tutti tranne
il Generale.

129
00:12:18,037 --> 00:12:20,733
Ha i suoi limiti,
dobbiamo ammettere.

130
00:12:22,007 --> 00:12:25,875
"Il gaucho Moreira apre la porta
pronto per il suo ultimo combattimento.

131
00:12:26,512 --> 00:12:28,946
L'ufficiale e i suoi soldati...

132
00:12:29,181 --> 00:12:32,514
difendersi da
il suo violento assalto.

133
00:12:33,953 --> 00:12:37,013
Ma, respinto dalla sua carica brutale...

134
00:12:37,523 --> 00:12:43,758
si ritirano finché non
perdersi nei corridoi...

135
00:12:44,063 --> 00:12:46,156
a destra e a sinistra del palco posteriore.

136
00:12:46,832 --> 00:12:52,532
Sergente Chirino, terrorizzato
si nasconde dietro il pozzo.

137
00:12:53,239 --> 00:12:58,541
Moreira, pensando di essere solo,
intende scappare oltre la recinzione.

138
00:12:58,944 --> 00:13:03,540
Vedendolo scavalcare la recinzione,
il sergente usa la sua arma.

139
00:13:04,784 --> 00:13:09,050
Sentire il freddo del
baionetta nella schiena, Moreira..."

140
00:13:12,324 --> 00:13:13,291
Bravo Chirino!

141
00:13:13,926 --> 00:13:17,987
No! Solo un momento! "Moreira spara
la pistola contro il sergente."

142
00:13:18,330 --> 00:13:20,161
No, signore, no!

143
00:13:21,500 --> 00:13:23,866
Sì! E' solo un poliziotto!

144
00:13:24,503 --> 00:13:26,437
"Moreira è gravemente ferita!

145
00:13:28,474 --> 00:13:32,205
Vincenta appare sul palco a sinistra."
Chi interpreta Vincenta?

146
00:13:35,548 --> 00:13:37,846
Cullén! Avanti Cullen!

147
00:13:42,254 --> 00:13:44,950
Cullen è un frocio! Cullen è un frocio.

148
00:13:50,429 --> 00:13:52,590
"Fate largo, codardi!"

149
00:13:53,098 --> 00:13:54,895
- Bruto!
- Codardi

150
00:13:56,535 --> 00:13:59,163
"Vedendolo, si lancia
su di lui, sopraffatto dal dolore."

151
00:14:00,573 --> 00:14:05,067
"Una voce lontana, che annuncia
la sua morte, canta questi versi:

152
00:14:05,978 --> 00:14:08,845
"Sto mettendo in gioco tutta la mia fortuna...

153
00:14:09,882 --> 00:14:13,841
sul mio lazo, perché un amore
quello è nato creolo...

154
00:14:14,320 --> 00:14:15,981
non è disgustato dalla morte."

155
00:14:16,422 --> 00:14:20,483
Perché un esposto alle intemperie
e robusto gaucho...

156
00:14:28,934 --> 00:14:29,923
Perché un esposto alle intemperie
e robusto gaucho...

157
00:14:41,580 --> 00:14:44,174
Buongiorno.

158
00:15:05,070 --> 00:15:05,968
Buongiorno, signori.

159
00:15:06,605 --> 00:15:09,096
Buongiorno, professore.

160
00:15:14,046 --> 00:15:17,675
Conosci la madre di Macarena
non posso lasciare l'asilo

161
00:15:18,617 --> 00:15:22,075
Dice che deve restare lì tutto il giorno.

162
00:15:25,190 --> 00:15:28,057
Oggi voleva andarsene
e Maqui non glielo avrebbe permesso.

163
00:15:28,661 --> 00:15:31,255
Le afferrò le gambe
e piangevo e piangevo...

164
00:15:31,964 --> 00:15:33,955
Non mi perderei mai la nostra riunione!

165
00:15:34,366 --> 00:15:35,628
Non sei mai in ritardo! Come stai?

166
00:15:36,135 --> 00:15:38,194
Proprio quest'anno,
quando devo partire presto!

167
00:15:38,470 --> 00:15:41,371
Sei adorabile! Un bellissimo vestito!
Non è bellissima?

168
00:15:42,274 --> 00:15:45,072
Lo stile più recente. Sei davvero magro!

169
00:15:45,244 --> 00:15:46,939
Io, magro? Ho iniziato a stare a dieta
mezz'ora fa.

170
00:15:47,146 --> 00:15:49,239
I tuoi capelli sono ancora lunghi. Come
vecchio stile!

171
00:15:49,748 --> 00:15:53,149
Non indovinerai mai chi
ti manda saluti.

172
00:15:58,357 --> 00:15:59,324
Anna!

173
00:16:34,593 --> 00:16:36,254
L'ho incontrata al supermercato.

174
00:16:36,428 --> 00:16:39,261
Assomiglia a nostra... nonna.

175
00:16:39,531 --> 00:16:43,661
La sua pelle è molto chiara e così
la pelle sottile si raggrinzisce presto.

176
00:16:44,303 --> 00:16:46,203
Essere giusti e dalla pelle sottile non lo è
il problema. Ne ha passate tante.

177
00:16:46,605 --> 00:16:49,130
Suo figlio fu mandato nella guerra delle Malvinas.

178
00:16:49,341 --> 00:16:51,206
Il suo ultimo figlio rimasto.

179
00:16:51,410 --> 00:16:52,399
Dove sono gli altri?

180
00:16:52,678 --> 00:16:54,145
Il maggiore si sposò e se ne andò.

181
00:16:55,714 --> 00:16:57,477
Tutti i suoi figli sono diventati sovversivi.

182
00:16:59,251 --> 00:17:00,149
È così che li ha cresciuti.

183
00:17:00,319 --> 00:17:02,446
Come lo sappiamo?
erano sovversivi?

184
00:17:02,621 --> 00:17:06,022
Se venissero sequestrati,
sicuramente c'era un motivo!

185
00:17:06,291 --> 00:17:09,192
- Di cosa stai parlando?
- Cambiamo argomento.

186
00:17:12,131 --> 00:17:15,464
Anna, come sta tuo figlio?
Deve essere completamente cresciuto.

187
00:17:15,634 --> 00:17:17,226
Aveva 17 anni a febbraio.

188
00:17:17,703 --> 00:17:20,570
Mio Dio, Anna, sei vecchia!

189
00:17:21,173 --> 00:17:23,505
Clara ed io eravamo incinte
allo stesso tempo.

190
00:17:23,742 --> 00:17:25,573
Ci hanno chiamato
i "globi prigionieri".

191
00:17:29,481 --> 00:17:30,243
Clara non viene mai?

192
00:17:30,449 --> 00:17:34,579
È andata a Caracas 5 anni fa.
Non è stato allora che te ne sei andato?

193
00:17:34,753 --> 00:17:35,720
Me ne sono andato 7 anni fa.

194
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
7? Veramente?

195
00:17:38,090 --> 00:17:41,184
Nel 1976, poco dopo
colpo di stato militare.

196
00:17:52,504 --> 00:17:54,062
Sei tornato per sempre?

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,138
Non lo so ancora.

198
00:17:56,642 --> 00:18:00,510
Non tutti possiamo scegliere tra
caviale duro dell'esilio e della casa

199
00:18:00,679 --> 00:18:02,544
Non aspettarti che ti compatiamo.

200
00:18:03,382 --> 00:18:05,145
Ho pensato a te, in tutti questi anni.

201
00:18:05,350 --> 00:18:06,749
- Veramente?
- Lo giuro.

202
00:18:07,653 --> 00:18:09,211
Eri come un'ossessione.

203
00:18:10,656 --> 00:18:12,385
E quando ti ho visto,
mi è tornato tutto in mente.

204
00:18:13,659 --> 00:18:17,390
Perché sembri lo stesso.
Esattamente lo stesso.

205
00:18:18,597 --> 00:18:20,565
Sono passati molti anni.
Sono successe molte cose...

206
00:18:20,833 --> 00:18:23,233
e tu sembri lo stesso.

207
00:18:24,236 --> 00:18:26,602
Lo stesso di quello che
col naso marrone al monitor e...

208
00:18:27,439 --> 00:18:31,773
che mi ha regalato 2 saliere d'argento
quando tutto ciò che possedevo era un materasso.

209
00:18:33,345 --> 00:18:34,505
Quindi adesso, Dora...

210
00:18:35,280 --> 00:18:37,111
compagno di scuola spregevole...

211
00:18:38,150 --> 00:18:40,380
puttana indimenticabile...

212
00:18:41,386 --> 00:18:43,377
Perché non vai a farti fottere?

213
00:18:47,593 --> 00:18:51,552
Perché vivi in una situazione del genere?
paese lontano? Avete bambini?

214
00:18:51,930 --> 00:18:55,798
Uno, ma è grosso.
Non gli piacciono più le storie.

215
00:18:58,670 --> 00:19:00,695
I capelli di mia figlia sono brutti,
come una scopa.

216
00:19:01,140 --> 00:19:04,166
Crescerà se lo taglio?

217
00:19:05,310 --> 00:19:06,607
È ora di andare a letto, Gaby.

218
00:19:07,179 --> 00:19:10,307
Ancora un po'.
Un'altra storia.

219
00:19:10,682 --> 00:19:12,445
Quello della vernice invisibile.

220
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
La vernice rende le cose invisibili.

221
00:19:20,292 --> 00:19:22,760
Ad esempio, dipingiamo
il tuo letto e svanisce.

222
00:19:23,295 --> 00:19:25,820
Poi la mamma ci penserà
stai dormendo a mezz'aria.

223
00:19:26,565 --> 00:19:30,296
Mamma, è come Dolores?
Lei è la tua "amica divisa"?

224
00:19:33,172 --> 00:19:37,165
L'edificio scolastico era orribile!
Clara la chiamava "la prigione".

225
00:19:41,847 --> 00:19:43,212
Come dove sei
insegno adesso, vero?

226
00:19:43,549 --> 00:19:45,483
No, Roberto. Per favore, no.

227
00:19:46,418 --> 00:19:48,852
È stato costruito nello stesso periodo.
Sbarre alle finestre.

228
00:19:50,222 --> 00:19:52,850
E' vero. Non me ne ero accorto.

229
00:20:15,013 --> 00:20:16,310
Gaby è meravigliosa.

230
00:20:18,717 --> 00:20:20,241
Dice che sono l'amico "diviso".

231
00:20:21,653 --> 00:20:23,245
Non può pronunciarsi devota.

232
00:20:24,690 --> 00:20:27,420
Adora la parola
e lo usa costantemente.

233
00:20:28,527 --> 00:20:29,494
Rimarrai?

234
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
Non lo so ancora.

235
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
Stai bene.

236
00:20:44,843 --> 00:20:47,038
Non ti ho mai visto con una gonna prima.

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,313
L'Europa ti ha fatto bene, vero?

238
00:20:55,520 --> 00:20:57,283
Sembra di sì
lucidare i bordi.

239
00:21:01,526 --> 00:21:03,653
Eccomi a Caracas...

240
00:21:03,829 --> 00:21:06,525
18 libbre oltre il limite
assegnato alle vittime romantiche.

241
00:21:06,898 --> 00:21:08,991
E con 3 figlie adolescenti
che se ne rendono conto...

242
00:21:09,501 --> 00:21:13,938
tra loro e la libertà
incombe la loro madre, l'idiota...

243
00:21:15,407 --> 00:21:19,673
morire di fame e scappare
3 miglia al giorno...

244
00:21:19,845 --> 00:21:21,073
attorno al mio letto singolo!

245
00:21:21,546 --> 00:21:26,813
Consapevole di essere un agile ciccione
senza un uomo in vista.

246
00:21:39,731 --> 00:21:43,565
Quarant'anni! Come è successo?

247
00:21:46,038 --> 00:21:51,340
Come sono arrivato qui senza rendermene conto?

248
00:21:59,951 --> 00:22:01,384
Il ciccione!

249
00:22:03,121 --> 00:22:04,645
Bene, stiamo bene!

250
00:22:05,090 --> 00:22:08,082
Ai ciccioni bevevamo
zabaione.

251
00:22:17,769 --> 00:22:21,068
Mi sono ammalato. Te l'ho detto?
No, non l'ho fatto.

252
00:22:22,341 --> 00:22:26,107
Il giorno in cui ho compiuto 40 anni, Roberto
mi ha portato in un ristorante elegante.

253
00:22:26,611 --> 00:22:29,341
Molto costoso. E io...

254
00:22:32,351 --> 00:22:33,784
Mi sono ubriacato!

255
00:22:36,722 --> 00:22:38,519
Ho passato 3 giorni a letto!

256
00:22:39,624 --> 00:22:43,685
3 giorni a letto! Arrivò il dottore.
Non ero mai stato così malato.

257
00:22:45,797 --> 00:22:46,525
Stai bene con Roberto?

258
00:22:46,765 --> 00:22:47,697
SÌ.

259
00:22:52,738 --> 00:22:57,038
Allora va tutto bene.
È bello tornare a questo.

260
00:22:58,076 --> 00:23:00,704
Perché non me l'hai detto?
te ne stavi andando?

261
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
Non hai mai scritto.

262
00:23:04,649 --> 00:23:06,617
Non ho avuto tempo per farlo
organizzare feste d'addio.

263
00:23:07,052 --> 00:23:09,077
Perché avevi fretta?

264
00:23:11,490 --> 00:23:12,923
Dovremmo ubriacarci di zabaione?

265
00:23:13,492 --> 00:23:14,481
Disgustoso!

266
00:23:14,826 --> 00:23:17,056
Perché non me lo dici?

267
00:23:30,208 --> 00:23:32,506
Conoscevi il mio appartamento?
in via Laprida?

268
00:23:33,578 --> 00:23:34,875
No. Non quello.

269
00:23:36,681 --> 00:23:38,945
C'era un poster di Gardel
sulla porta.

270
00:23:52,664 --> 00:23:54,131
Lo hanno fatto a pezzi.

271
00:24:03,575 --> 00:24:07,568
Hanno fatto irruzione, hanno lanciato
un maglione in testa...

272
00:24:07,813 --> 00:24:09,178
e distrusse tutto.

273
00:24:15,854 --> 00:24:18,755
Mi hanno portato in macchina
con i piedi su di me.

274
00:24:19,124 --> 00:24:20,853
Sono stato colpito con il calcio di un fucile.

275
00:24:21,526 --> 00:24:27,158
Mi sono svegliato nudo su un tavolo.
Hanno cominciato a torturarmi.

276
00:24:29,968 --> 00:24:33,870
Ad un certo punto qualcuno
mi ha esaminato con uno stetoscopio.

277
00:24:34,139 --> 00:24:35,868
Ha detto loro di fermarsi.

278
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
Non sono sicuro che fosse quel giorno.

279
00:24:47,886 --> 00:24:50,286
Ho perso quasi del tutto il senso del tempo.

280
00:24:52,757 --> 00:24:55,191
Sentivo che qualcosa dentro di me si era rotto.

281
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Non so se può essere risolto.

282
00:25:03,869 --> 00:25:06,167
Mi sveglio ancora con la sensazione
Mi stanno annegando.

283
00:25:07,038 --> 00:25:11,805
Rimango lì e loro spingono
la mia testa in un secchio d'acqua.

284
00:25:15,747 --> 00:25:17,874
Dopo 7 anni sto ancora annegando.

285
00:25:20,919 --> 00:25:22,614
Quando sono uscito da lì...

286
00:25:24,656 --> 00:25:26,988
Hanno detto che ero lì da 36 giorni.

287
00:25:28,093 --> 00:25:32,223
Avevo perso 27 libbre e
Avevo subito tutte le loro cure.

288
00:25:37,969 --> 00:25:38,936
All'inizio...

289
00:25:40,839 --> 00:25:42,568
Mi è stato risparmiato lo stupro.

290
00:25:45,911 --> 00:25:46,935
Sai perché?

291
00:25:49,114 --> 00:25:53,778
Perché un ragazzo, l'unico
uno di cui ho visto il volto...

292
00:25:55,820 --> 00:25:57,253
sorrise e disse...

293
00:25:58,690 --> 00:26:00,715
"Ti terrò per me."

294
00:26:04,362 --> 00:26:08,093
Poi, ho sempre sentito la sua voce
quando è passato...

295
00:26:09,067 --> 00:26:11,365
per chiedere se mi avevano tenuto per lui.

296
00:26:14,806 --> 00:26:19,300
Ho ancora il terrore di sentire la sua voce
per strada, nella metropolitana.

297
00:26:20,078 --> 00:26:23,047
Ma perché? Perché ti hanno fatto questo?

298
00:26:24,583 --> 00:26:25,379
Perché?

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,949
All'inizio chiesero di Pedro.

300
00:26:36,595 --> 00:26:39,393
Ho detto loro la verità.
Non lo vedevo da 2 anni.

301
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
E me lo hanno chiesto ancora.

302
00:26:42,133 --> 00:26:45,068
E ho detto loro di nuovo,
"Non tra 2 anni".

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,394
E ancora una volta hanno chiesto.

304
00:26:48,106 --> 00:26:54,602
Ancora una volta ho detto loro, e ho ottenuto
pungolo elettrico e annegamento.

305
00:27:18,003 --> 00:27:19,334
Cosa aveva fatto Pedro?

306
00:27:22,173 --> 00:27:23,868
Pedro era molto coinvolto.

307
00:27:25,343 --> 00:27:28,744
Forse era già morto
quando mi hanno interrogato.

308
00:27:30,181 --> 00:27:31,443
Lo hai segnalato?

309
00:27:36,187 --> 00:27:40,146
Che buona idea!
Non ci avevo pensato!

310
00:27:42,360 --> 00:27:44,351
A chi lo avrei segnalato?

311
00:27:48,833 --> 00:27:50,357
Se non avessi fatto nulla.

312
00:27:51,870 --> 00:27:53,030
Cosa intendi con "a chi"?

313
00:27:53,438 --> 00:27:56,134
Quel posto era così pieno.

314
00:27:57,676 --> 00:28:01,840
Spesso non sapevo se piangeva
erano miei o di qualcun altro.

315
00:28:03,314 --> 00:28:07,250
C'erano donne incinte che
hanno perso i loro bambini lì.

316
00:28:08,053 --> 00:28:11,489
E altri furono portati via,
ma tornarono soli.

317
00:28:12,090 --> 00:28:16,288
I loro bambini sono andati a famiglie che
acquistateli senza fare domande.

318
00:28:19,698 --> 00:28:20,858
Perché dirmelo?

319
00:28:36,114 --> 00:28:37,411
Non l'ho mai detto a nessuno.

320
00:28:41,820 --> 00:28:43,515
Ne ho scritto una volta per una commissione.

321
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
Che incredibile!

322
00:29:05,877 --> 00:29:07,310
Mi sento in colpa.

323
00:29:58,096 --> 00:29:59,063
Gaby.

324
00:30:00,932 --> 00:30:02,160
Mi hai spaventato!

325
00:30:05,003 --> 00:30:06,163
A letto. Andiamo.

326
00:30:16,581 --> 00:30:21,848
Molti degli scritti di Moreno
esemplificare il suo spirito repubblicano.

327
00:30:23,188 --> 00:30:25,986
Ad esempio, il suo decreto per
sopprimendo gli onori, che lui...

328
00:30:26,524 --> 00:30:31,223
rilasciato dopo il 5 dicembre
quando un ufficiale apparentemente ubriaco...

329
00:30:33,031 --> 00:30:36,364
di cui non ricordo il nome.

330
00:30:37,268 --> 00:30:38,257
Non importa. Continuare.

331
00:30:40,405 --> 00:30:44,307
Questo ufficiale... Il libro di testo
dice solo che lui...

332
00:30:44,976 --> 00:30:46,944
"ha elogiato eccessivamente Saavedra."

333
00:30:48,012 --> 00:30:51,004
Penso che lo abbia chiamato
"Imperatore" o qualcosa del genere.

334
00:30:52,083 --> 00:30:54,210
Comunque gli ha dato dei titoli
che non erano democratici.

335
00:30:55,987 --> 00:30:57,955
Cosa dice degli onori?

336
00:31:00,658 --> 00:31:01,989
Sono stati sospesi.

337
00:31:03,294 --> 00:31:06,525
Ovviamente. Ti ricordi?
Le parole di Moreno?

338
00:31:10,134 --> 00:31:11,624
- Qualcuno se lo ricorda?
- Sì, signora.

339
00:31:15,506 --> 00:31:18,532
Ha detto le uniche distinzioni
tra i membri della Giunta ci sono...

340
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
quelli basati su dove
capita che si siedano.

341
00:31:22,513 --> 00:31:25,880
Dice anche, in quel documento,
"nessun abitante di Buenos Aires...

342
00:31:26,217 --> 00:31:29,914
ubriaco o addormentato, può parlare
contro le libertà del suo Paese."

343
00:31:30,121 --> 00:31:31,247
Molto bene, Duran.

344
00:31:34,125 --> 00:31:35,524
Qualcuno ricorda
altri scritti...

345
00:31:37,428 --> 00:31:39,589
di Moreno, illustrando
i suoi sentimenti repubblicani?

346
00:31:40,298 --> 00:31:41,265
Lo faccio!

347
00:31:42,967 --> 00:31:43,899
Beh... lo faccio.

348
00:31:47,305 --> 00:31:52,004
C'era un suo articolo
sulla libertà di stampa.

349
00:31:52,243 --> 00:31:53,210
Il tuo nome?

350
00:31:53,678 --> 00:31:54,610
Fercovich.

351
00:31:55,179 --> 00:31:57,545
Perché non ti alzi?
e raccontarcelo?

352
00:32:00,251 --> 00:32:03,550
Oh, non lo so davvero.

353
00:32:05,023 --> 00:32:06,684
Non so niente a memoria.

354
00:32:07,191 --> 00:32:09,421
Il mio vecchio dice che se io
studiavo le cose a memoria...

355
00:32:10,361 --> 00:32:11,555
Non imparerei mai nulla.

356
00:32:12,196 --> 00:32:14,460
Raccontacelo con parole tue.

357
00:32:14,699 --> 00:32:21,161
È qualcosa del genere: Se
pubblicare la verità è vietato...

358
00:32:21,739 --> 00:32:24,708
La menzogna e la povertà trionferanno...

359
00:32:28,212 --> 00:32:31,511
e ignoranza. loro
non l'ha ucciso per niente.

360
00:32:32,050 --> 00:32:32,516
Chi?

361
00:32:33,284 --> 00:32:35,343
Moreno. Non lo hanno buttato
in acqua per niente.

362
00:32:39,357 --> 00:32:40,324
Non è stato per niente.

363
00:32:41,092 --> 00:32:43,993
gettavano le persone in mare
se morissero in alto mare.

364
00:32:44,729 --> 00:32:48,495
Non avevano modo di preservare
cadaveri durante lunghi viaggi per mare.

365
00:32:50,101 --> 00:32:52,331
Ma Moreno è stato avvelenato.

366
00:32:57,508 --> 00:32:58,475
È una teoria...

367
00:32:59,243 --> 00:33:02,679
Alcune persone ci credono.
Ma non ci sono prove.

368
00:33:03,648 --> 00:33:06,139
Non ci sono prove perché
la storia è scritta da assassini!

369
00:33:14,592 --> 00:33:15,616
Sono Orazio Costa.

370
00:33:17,528 --> 00:33:19,223
Signor Costa, per favore esca.

371
00:33:30,141 --> 00:33:32,632
Questa è una lezione di storia, non un dibattito.

372
00:33:33,544 --> 00:33:36,445
Chi vuole parlare, rilancia
la loro mano per chiedere il permesso.

373
00:33:37,415 --> 00:33:39,406
Senza disciplina non c'è
insegnamento e non apprendimento.

374
00:33:44,222 --> 00:33:46,190
Sei un mago falso
o uno vero?

375
00:33:46,391 --> 00:33:47,551
Un vero mago.

376
00:33:48,126 --> 00:33:50,185
Non vedi?
E' un vero mago.

377
00:33:52,497 --> 00:33:54,089
Ancora coca, Rosa?

378
00:33:54,399 --> 00:33:55,388
Il frigorifero sta scoppiando!

379
00:33:57,402 --> 00:33:58,801
E anch'io!

380
00:33:59,570 --> 00:34:03,165
Se tua suocera non lo fa
lascia la cucina, io smetto!

381
00:34:03,408 --> 00:34:04,670
Smetterai?

382
00:34:06,144 --> 00:34:08,704
Chi ingoierà la tua cucina?

383
00:34:09,380 --> 00:34:10,813
Alicia, ci sono altre coche?

384
00:34:22,860 --> 00:34:26,318
Scommetto che il mio furbo fratello
non apparirà finché non sarà finito!

385
00:34:26,631 --> 00:34:28,258
Ne incontra alcuni
persone fuori città.

386
00:34:29,300 --> 00:34:31,268
Peccato che non potresti
convinci tuo padre.

387
00:34:31,536 --> 00:34:34,733
Il pop è testardo. Non lo farà
arrenditi se Roberto non lo fa.

388
00:34:35,206 --> 00:34:37,367
Digli che papà muore dalla voglia di vedere Gaby.

389
00:34:38,509 --> 00:34:40,875
Oppure si incontra fuori città
gente anche la domenica?

390
00:34:41,612 --> 00:34:43,239
Penso alla madre di Gaby,
Ho paura.

391
00:34:44,082 --> 00:34:44,605
Paura? Perché?

392
00:34:45,083 --> 00:34:45,606
Ho smesso!

393
00:34:46,484 --> 00:34:49,180
Di' sì, Alicia, prima
lei cambia idea.

394
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
Ora, come abbiamo fatto con il palloncino?

395
00:34:57,895 --> 00:34:58,589
Sì o no?

396
00:36:08,933 --> 00:36:11,527
Sembra essere tuo
compleanno della figlia!

397
00:36:13,905 --> 00:36:14,564
Niente.

398
00:36:15,406 --> 00:36:15,929
Va bene.

399
00:36:17,508 --> 00:36:18,167
Va tutto bene.

400
00:36:28,920 --> 00:36:33,482
Tesoro mio, sei triste?
Non piangere, tesoro mio.

401
00:36:34,659 --> 00:36:39,187
Andiamo a letto.
Andrai a dormire. Non è vero?

402
00:36:40,464 --> 00:36:44,423
Dormi bene. Vuoi
tua mamma resta? Bene.

403
00:36:45,203 --> 00:36:48,570
Non piangere più.
La tua mamma è qui. Vedere?

404
00:36:49,307 --> 00:36:53,835
Va bene, piccolo mio.
Va tutto bene.

405
00:36:55,680 --> 00:36:57,739
Il mio piccolo ha sonno.

406
00:37:03,221 --> 00:37:06,748
Perché il mio piccolo ha sonno?

407
00:37:10,328 --> 00:37:11,886
Perché l'uomo della sabbia è qui.

408
00:37:12,730 --> 00:37:15,426
Guarda quei giocattoli
ti hanno portato i tuoi cugini.

409
00:37:28,479 --> 00:37:30,242
Cos'è successo, amore mio?

410
00:37:30,748 --> 00:37:31,680
Le hai fatto del male?

411
00:37:32,350 --> 00:37:33,442
Cosa ti avevo detto?

412
00:37:33,618 --> 00:37:36,246
Non le abbiamo fatto niente.

413
00:37:37,488 --> 00:37:38,921
Non l'abbiamo disturbata.

414
00:37:39,624 --> 00:37:40,613
Ricordi il nostro discorso?

415
00:37:40,791 --> 00:37:42,759
Si è spaventata.
Non l'abbiamo vista.

416
00:37:49,734 --> 00:37:51,634
Non può giocare, però
è piccola?

417
00:38:08,686 --> 00:38:10,984
Non posso credere che siano passati cinque anni.

418
00:38:12,423 --> 00:38:16,860
Quel giorno sei tornato a casa
molto tardi. Ricordare? Come oggi.

419
00:38:19,697 --> 00:38:20,925
Non sapevi come tenerla.

420
00:38:23,034 --> 00:38:24,592
L'hai portata come un cagnolino.

421
00:38:30,408 --> 00:38:31,375
All'epoca...

422
00:38:32,643 --> 00:38:34,736
Ho accettato di non andare in ospedale.

423
00:38:37,381 --> 00:38:41,511
Ora penso che avrei dovuto.
Sarei dovuto andare lì.

424
00:38:48,693 --> 00:38:50,820
Chi era quella donna in macchina?

425
00:38:52,430 --> 00:38:53,397
Chi era lei?

426
00:38:53,864 --> 00:38:54,558
Un'infermiera.

427
00:38:57,068 --> 00:38:59,036
Era il nome del dottore
Jaifel? Jeifel?

428
00:39:00,571 --> 00:39:02,698
Ho dimenticato.
Come dovrei ricordare?

429
00:39:03,541 --> 00:39:06,135
Ti ha dato Gaby, e
hai dimenticato il suo nome?

430
00:39:11,816 --> 00:39:13,977
Eravamo d'accordo che non lo avremmo mai fatto
parlarne.

431
00:39:16,754 --> 00:39:17,721
Hai pagato?

432
00:39:19,390 --> 00:39:19,879
Alicia.

433
00:39:20,891 --> 00:39:22,119
Mia madre o il dottore?

434
00:39:23,761 --> 00:39:25,456
Perché sollevare questa questione adesso?

435
00:39:26,130 --> 00:39:29,429
Perché hai detto che era d'accordo.
Come fai a sapere che ha accettato?

436
00:39:31,635 --> 00:39:32,602
L'hai vista in ospedale?

437
00:39:36,574 --> 00:39:38,041
Rispondimi, Roberto.

438
00:39:40,111 --> 00:39:41,601
Non essere arrabbiato.

439
00:39:43,848 --> 00:39:46,373
Forse nemmeno lei lo sapeva
le stavano portando via il bambino.

440
00:39:49,987 --> 00:39:51,511
Cosa stai chiedendo?

441
00:39:53,124 --> 00:39:55,524
Che diavolo mi stai chiedendo?

442
00:39:55,760 --> 00:39:58,058
Come faccio a sapere cosa sto chiedendo?
Non lo so.

443
00:40:01,532 --> 00:40:03,056
Mi sento sempre male
in questo particolare giorno.

444
00:40:07,571 --> 00:40:09,038
Non le diremo mai la verità?

445
00:40:15,446 --> 00:40:17,937
Ti rendi conto che celebriamo il nostro giorno,
non suo.

446
00:40:18,582 --> 00:40:19,776
Celebriamo la giornata
l'hai portata a casa.

447
00:40:21,218 --> 00:40:23,550
Celebriamo il giorno in cui l'abbiamo iscritta.

448
00:40:24,188 --> 00:40:25,485
E' il suo compleanno.

449
00:40:28,426 --> 00:40:30,189
"Perché lo erano
concepito senza libertà...

450
00:40:30,661 --> 00:40:34,222
le assurdità dei nostri padri,
radicato nel tempo e nelle consuetudini...

451
00:40:34,632 --> 00:40:36,691
continuerà ad essere rispettato.

452
00:40:39,503 --> 00:40:43,234
Per una volta non seguiamolo
le nostre opinioni antiquate.

453
00:40:43,774 --> 00:40:46,504
Non essendo egoista,
possiamo sapere la verità."

454
00:40:47,778 --> 00:40:51,145
Aspetta, idiota, vediamo come
finisce. Ascolta, Orazio!

455
00:40:51,649 --> 00:40:55,244
"La verità, come la virtù, contiene
le proprie ricompense.

456
00:40:55,653 --> 00:40:58,816
Discutendolo e rivelandolo,
far emergere il suo splendente splendore."

457
00:40:59,123 --> 00:41:01,785
Guarda, idiota, scrive:
"Se le restrizioni sono impo...

458
00:41:10,534 --> 00:41:13,765
Se vengono imposte restrizioni
parola, l'anima vegeterà...

459
00:41:14,138 --> 00:41:15,127
Come la materia..."

460
00:41:15,573 --> 00:41:16,062
Siediti!

461
00:41:17,942 --> 00:41:21,537
"e le bugie, le preoccupazioni,
il bigottismo e l'ignoranza..."

462
00:41:22,713 --> 00:41:23,577
Portalo via!

463
00:41:29,153 --> 00:41:30,245
Non chiederò chi è stato, perché...

464
00:41:30,654 --> 00:41:31,586
lo avete visto tutti.

465
00:41:31,989 --> 00:41:32,717
"e l'ignoranza..."

466
00:41:34,024 --> 00:41:34,718
Quindi...

467
00:41:34,892 --> 00:41:37,725
Quelli li pagherete tutti
che fanno questi scherzi.

468
00:41:39,497 --> 00:41:41,294
"Provocare divisione tra le persone
e causando...

469
00:41:41,665 --> 00:41:43,826
il loro continuo abbassamento,
miseria e rovina."

470
00:41:44,034 --> 00:41:45,126
Lo saprai meglio la prossima volta.

471
00:41:45,636 --> 00:41:48,298
"Mariano Moreno, Le Gaceta,
Buenos Aires, 12 giugno 1810."

472
00:41:52,843 --> 00:41:54,936
E se lo fossi?
fare tardi da qualche parte?

473
00:41:55,846 --> 00:41:56,505
Perché?

474
00:41:57,014 --> 00:41:59,005
Per prendere un caffè con me, per esempio.

475
00:41:59,750 --> 00:42:03,652
Mi dispiace, Benitez, ci sto
una fretta. Devo andare in centro.

476
00:42:04,622 --> 00:42:07,090
Mi porti con te?
Vorrei parlare con te.

477
00:42:15,833 --> 00:42:16,993
Che ne dici di quel caffè?

478
00:42:17,735 --> 00:42:20,533
Non adesso, Benitez.
Cosa vuoi?

479
00:42:21,772 --> 00:42:23,205
Un po' di flirt, forse?

480
00:42:24,341 --> 00:42:25,330
Sei pazzo?

481
00:42:26,143 --> 00:42:28,111
Che carattere! Se avessi...

482
00:42:28,345 --> 00:42:30,779
ti ho chiesto di andare a letto,
che litigio faresti!

483
00:42:31,282 --> 00:42:31,941
Che cosa?

484
00:42:32,049 --> 00:42:35,348
No, non è niente del genere.
Non farti illusioni.

485
00:42:36,620 --> 00:42:37,917
Sto restituendo un rapporto...

486
00:42:38,322 --> 00:42:39,914
sei uscito nell'ufficio del preside.

487
00:42:40,824 --> 00:42:42,689
Si tratta di un allievo, Costa...

488
00:42:43,827 --> 00:42:45,055
chi dice sciocchezze in classe.

489
00:42:46,830 --> 00:42:47,956
Perché ce l'hai?

490
00:42:48,799 --> 00:42:50,198
La segretaria è mia amica.

491
00:42:50,367 --> 00:42:51,664
Come osi?

492
00:42:52,069 --> 00:42:53,331
Che diritto hai?

493
00:42:53,737 --> 00:42:55,136
Non è giusto. Cerchiamo di essere chiari.

494
00:42:56,740 --> 00:42:59,231
Ho preso il file perché
Conosco il punteggio.

495
00:43:00,177 --> 00:43:04,170
Perché i suoi sentimenti potrebbero costare
quell'idiota più di quanto tu possa immaginare.

496
00:43:05,316 --> 00:43:07,784
Perché anche tu
meritare un'altra possibilità.

497
00:43:16,894 --> 00:43:18,691
Lo è tutta la classe
del tutto insolente.

498
00:43:19,229 --> 00:43:22,027
Oggi hanno coperto il
lavagna con ritagli di notizie.

499
00:43:23,367 --> 00:43:26,859
Francamente non lo so
quello che vogliono. Qui.

500
00:43:31,075 --> 00:43:32,099
Vogliono che tu sia informato.

501
00:43:35,145 --> 00:43:37,010
Perché l'Università di Cuyo ti ha licenziato?

502
00:43:38,849 --> 00:43:40,248
Perché sono pericoloso.

503
00:43:42,920 --> 00:43:43,852
Non sono stato licenziato.

504
00:43:45,089 --> 00:43:48,422
Sono venuti a trovarmi in mia assenza,
e ho distrutto ogni foglio di carta che avevo.

505
00:43:49,693 --> 00:43:53,185
Ho ricevuto il messaggio... tutto da solo.

506
00:43:56,700 --> 00:43:57,632
E queste liste...

507
00:43:59,169 --> 00:44:01,262
con tutte le persone scomparse,
anche i bambini, è quello...

508
00:44:03,273 --> 00:44:03,967
vero?

509
00:44:06,744 --> 00:44:10,180
Voglio dire, potrebbero essere come
tu: in nuovi lavori.

510
00:44:12,816 --> 00:44:14,340
Da qualche altra parte. Giusto?

511
00:44:15,252 --> 00:44:17,117
Che ti importa se è vero?

512
00:44:18,322 --> 00:44:19,346
È un tuo problema?

513
00:44:22,993 --> 00:44:26,656
Finirà. Finirà.
Questa abitudine di uccidere.

514
00:44:27,197 --> 00:44:29,324
Finirà. Finirà.

515
00:44:30,434 --> 00:44:32,425
È sempre più facile crederci
è impossibile, vero?

516
00:44:33,437 --> 00:44:37,066
Perché se fosse possibile
richiederebbe complicità.

517
00:44:37,441 --> 00:44:40,740
Molte persone non riescono a crederci,
anche se lo vedono.

518
00:44:43,347 --> 00:44:46,942
Prendi il rapporto di Costa, per ogni evenienza
vuoi inviarlo di nuovo.

519
00:44:49,953 --> 00:44:53,218
FAMIGLIE DEGLI SCOMPARSI
PER MOTIVI POLITICI

520
00:44:53,457 --> 00:44:55,891
Quelli scomparsi.
Lasciamo che ci dicano dove sono.

521
00:45:05,469 --> 00:45:08,905
Lasciamo che ci dicano dove
quei bambini rapiti lo sono!

522
00:45:24,455 --> 00:45:27,356
Voi militari disgraziati...

523
00:45:27,958 --> 00:45:30,950
cosa hai fatto?
con i nostri dispersi?

524
00:45:31,395 --> 00:45:33,829
Il debito estero
e la corruzione...

525
00:45:35,332 --> 00:45:37,994
sono la merda peggiore
la nostra nazione ha avuto!

526
00:45:39,503 --> 00:45:41,437
E che dire delle Malvinas?

527
00:45:43,273 --> 00:45:45,798
Quei ragazzi che non sono mai tornati!

528
00:45:47,077 --> 00:45:49,375
Non dobbiamo dimenticarli.

529
00:45:49,847 --> 00:45:52,475
Ecco perché dobbiamo combattere.

530
00:46:06,864 --> 00:46:09,264
RITORNO TUTTI I BAMBINI
NATO IN CATTIVITÀ

531
00:46:09,533 --> 00:46:15,995
ALLE FAMIGLIE LEGITTIME
Le nonne del Plaza

532
00:46:55,479 --> 00:46:57,310
-Dante, per favore.
- Solo un attimo, Macci.

533
00:47:01,318 --> 00:47:03,809
Dì a Ibanez che è pronto, e
ce ne sono altri 5.

534
00:47:04,321 --> 00:47:05,219
Non posso, adesso.

535
00:47:05,856 --> 00:47:07,346
Penso che le tue cifre siano sbagliate.

536
00:47:08,559 --> 00:47:11,323
Porta fuori quel vecchio,
altrimenti Andrada ci ucciderà!

537
00:47:11,495 --> 00:47:12,826
Perché non lo fai?

538
00:47:16,233 --> 00:47:18,224
Abbiamo troppo lavoro oggi!

539
00:47:18,569 --> 00:47:21,231
Non sapevo che fossi qui!
Aspettami dentro.

540
00:47:21,572 --> 00:47:24,200
No. Meglio fare un
appuntamento per domani.

541
00:47:25,075 --> 00:47:25,598
Cosa c'è che non va?

542
00:47:26,076 --> 00:47:27,475
Volevo parlarti.

543
00:47:27,878 --> 00:47:29,846
Ricordare? Me ne sto andando.
Dovremmo andare adesso.

544
00:47:30,581 --> 00:47:32,446
Non posso aspettare ancora,
e tu lo sai!

545
00:47:33,584 --> 00:47:36,314
Devo vedere Andrada.
Non andrò in prigione!

546
00:47:37,521 --> 00:47:40,581
Perché dovresti andare in prigione?
Cos'hai che non va?

547
00:47:42,059 --> 00:47:42,855
I criminali vanno in prigione.

548
00:47:43,227 --> 00:47:46,128
È un paese civile.
E hai degli amici.

549
00:47:46,330 --> 00:47:47,854
Vediamo se Andrada riesce a vederti.

550
00:47:48,198 --> 00:47:51,326
Che confusione per uno sciocco
citazione da parte di un giudice!

551
00:47:51,935 --> 00:47:52,993
Vieni all'aeroporto?

552
00:47:54,938 --> 00:47:55,461
Cosa c'è che non va?

553
00:47:56,173 --> 00:47:56,662
Niente.

554
00:47:58,275 --> 00:48:00,368
Me ne occuperò io. Da non perdere
l'aereo. Chiama qualcuno.

555
00:48:00,544 --> 00:48:01,203
Chi?

556
00:48:04,615 --> 00:48:05,877
Abbiamo i biglietti?

557
00:48:36,246 --> 00:48:38,305
Sei stato sposato
per anni, vero?

558
00:48:39,383 --> 00:48:41,943
E vieni ancora a vedere
lui fuori. Congratulazioni!

559
00:48:43,954 --> 00:48:45,444
Sei un professore, vero?

560
00:48:46,256 --> 00:48:47,188
Insegno storia.

561
00:48:48,625 --> 00:48:52,254
Non può essere facile insegnare
storia al liceo.

562
00:48:53,297 --> 00:48:55,322
I bambini non sono più quelli di una volta...

563
00:48:56,266 --> 00:48:58,200
Cosa pensi dei giovani di oggi?

564
00:48:59,236 --> 00:49:00,703
C'è qualche speranza?

565
00:49:02,673 --> 00:49:03,332
Mio nipote...

566
00:49:04,241 --> 00:49:06,732
ha 16 anni
e non ci crede...

567
00:49:07,244 --> 00:49:08,472
che San Martin ha attraversato le Ande.

568
00:49:23,694 --> 00:49:27,255
So che è sciocco, ma non farlo
Partire. Ho paura di restare solo.

569
00:49:27,698 --> 00:49:31,099
Non è la prima volta!
Cosa c'è che non va?

570
00:49:31,301 --> 00:49:31,960
Non adesso.

571
00:49:32,569 --> 00:49:34,366
Quando torni ne parleremo.

572
00:49:34,771 --> 00:49:35,465
Signor Ibanez!

573
00:49:36,173 --> 00:49:40,132
Mi piacerebbe viaggiare con te.
Anche in Bolivia.

574
00:49:41,078 --> 00:49:43,774
Quando torniamo, facciamo un viaggio.
Non viaggiamo da secoli.

575
00:49:46,450 --> 00:49:48,315
Prenditi cura di Gaby. Com'era?

576
00:49:48,719 --> 00:49:51,119
Brontolando, perché te ne vai.

577
00:49:52,289 --> 00:49:52,983
Proprio come sua madre!

578
00:49:54,191 --> 00:49:55,988
Come sua madre?
Chissà come sarà!

579
00:49:57,594 --> 00:50:00,324
Eccoci di nuovo!
Questo è tutto, non è vero?

580
00:50:01,064 --> 00:50:02,463
Perderemo l'aereo!

581
00:50:02,699 --> 00:50:03,393
Devo andare!

582
00:50:04,668 --> 00:50:07,262
Smettila di pensarci.
È inutile. Smettila di pensare!

583
00:50:21,351 --> 00:50:25,287
Mamma, ho una lettera nel mio taccuino.
Dice che dovresti...

584
00:50:26,123 --> 00:50:29,615
comprami matite, pastelli e
una gomma. Ma niente temperino...

585
00:50:30,093 --> 00:50:31,754
perché tra una settimana sarebbero...

586
00:50:32,496 --> 00:50:35,260
così piccoli da non poterli tenere in mano

587
00:50:35,632 --> 00:50:37,657
Devo inseguirti dappertutto?

588
00:50:39,703 --> 00:50:42,365
Sei malato? Morirai?

589
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
Dai. Devi finire la cena.

590
00:50:45,075 --> 00:50:46,064
Quando verrà papà?

591
00:50:46,743 --> 00:50:47,573
Tra una settimana.

592
00:50:47,778 --> 00:50:48,710
Ti piace questo?

593
00:50:49,212 --> 00:50:51,146
Così. D'altra parte.
Tutta la mano.

594
00:50:53,750 --> 00:50:55,115
Giorno dopo, dopo, dopo domani.

595
00:50:55,285 --> 00:50:57,219
Gaby, lasciami andare la faccia. Vai a mangiare.

596
00:50:59,523 --> 00:51:00,455
Dai. Andiamo a mangiare.

597
00:51:06,163 --> 00:51:07,858
Mangiare! È tardi.

598
00:51:08,698 --> 00:51:11,565
Questa carne ha del grasso. Non lo mangerò.

599
00:51:12,102 --> 00:51:13,433
Ho tagliato il grasso.

600
00:51:34,791 --> 00:51:36,588
CERTIFICATO DI NASCITA

601
00:51:37,594 --> 00:51:39,892
Come ottengono la carne dalle mucche?

602
00:51:40,464 --> 00:51:42,432
- Prima li uccidono.
- Gli sparano?

603
00:51:44,267 --> 00:51:45,598
Gaby, mangia adesso.

604
00:51:45,836 --> 00:51:48,304
Mi stanco di masticare così tanto.

605
00:53:38,848 --> 00:53:40,440
SALA CONSEGNA

606
00:54:47,017 --> 00:54:50,509
Dottor Jaifer. Scritto con
una "r" alla fine.

607
00:54:51,054 --> 00:54:53,386
Se n'è andato da 3 anni.

608
00:54:53,857 --> 00:54:56,587
3 anni? Lo sai
dov'è adesso?

609
00:54:56,926 --> 00:54:58,894
No, non lo saprei.

610
00:55:00,063 --> 00:55:03,396
Potrebbero saperne di più
presso l'ufficio amministrativo.

611
00:55:05,302 --> 00:55:06,462
Stai bene?

612
00:55:11,608 --> 00:55:15,601
Avevo l'età di Gaby. Mi sono seduto
La sedia a dondolo della nonna...

613
00:55:17,447 --> 00:55:18,846
E non riuscivo a capire
perché ci hanno messo così tanto tempo.

614
00:55:21,751 --> 00:55:24,083
Entrambi furono uccisi
in un incidente stradale

615
00:55:26,956 --> 00:55:30,414
Povera nonna.
Mi ha parlato di un viaggio.

616
00:55:32,362 --> 00:55:33,693
Ha inventato le lettere.

617
00:55:36,599 --> 00:55:40,057
Per anni li ho aspettati,
seduto lì...

618
00:55:41,705 --> 00:55:42,865
su quella sedia a dondolo.

619
00:55:46,776 --> 00:55:47,401
Ho pensato...

620
00:55:50,380 --> 00:55:52,541
quel papà e quella mamma
mi aveva abbandonato.

621
00:55:56,653 --> 00:55:58,814
Non finché non sono cresciuto
e ho visto la loro tomba...

622
00:56:00,824 --> 00:56:02,587
ho iniziato a perdonarli.

623
00:56:09,132 --> 00:56:10,827
Ho sempre creduto a cosa
qualcuno me lo ha detto.

624
00:56:13,503 --> 00:56:14,470
Ma ora non posso.

625
00:56:17,941 --> 00:56:19,738
Non so chi sia Gaby.

626
00:56:20,944 --> 00:56:24,107
Niente sembra vero.

627
00:56:26,950 --> 00:56:29,145
Non avevamo intenzione di dirlo
lei è stata adottata.

628
00:56:32,389 --> 00:56:34,584
A volte chiede informazioni
i suoi nonni...

629
00:56:35,392 --> 00:56:38,623
e sui loro nonni.
Fino a Dio.

630
00:56:42,532 --> 00:56:46,161
Dice che Dio è "bionico".

631
00:56:51,007 --> 00:56:54,067
Perché può vederci
mentre non possiamo vederlo.

632
00:56:55,445 --> 00:56:56,469
Ed è vero.

633
00:57:02,118 --> 00:57:03,517
Ho sempre pensato...

634
00:57:06,523 --> 00:57:08,013
che sua madre non la voleva.

635
00:57:09,526 --> 00:57:10,015
Ma adesso...

636
00:57:13,530 --> 00:57:15,930
Non l'ho mai preso prima
niente da nessuno.

637
00:57:17,000 --> 00:57:21,630
Dio te l'ha affidata,
Alicia. Questa è la Sua volontà.

638
00:57:22,572 --> 00:57:25,063
Perché dubiti
La sua infinita saggezza?

639
00:57:26,576 --> 00:57:28,203
Non offendere il Signore.

640
00:57:29,846 --> 00:57:32,747
Non rifiutare ciò che ti è stato dato.

641
00:57:34,050 --> 00:57:35,984
Non la rifiuto!

642
00:57:36,653 --> 00:57:38,985
Hai mostrato pietà e compassione.

643
00:57:39,689 --> 00:57:44,058
L'hai protetta dal male
e i pericoli che avrebbe dovuto affrontare.

644
00:57:44,861 --> 00:57:45,520
Quali pericoli?

645
00:57:46,863 --> 00:57:48,888
Tu conosci la verità, padre!
Non me lo dirai?

646
00:57:50,500 --> 00:57:51,762
Non hai peccato...

647
00:57:52,836 --> 00:57:55,771
ma la tua alleanza con il
Il Signore è stato danneggiato.

648
00:57:55,939 --> 00:57:57,702
Puoi aiutarmi, padre.

649
00:57:58,708 --> 00:58:00,175
Ci ha detto: "Non lo farò
distruggere le città..."

650
00:58:00,610 --> 00:58:03,977
per amore degli uomini giusti."

651
00:58:07,116 --> 00:58:09,277
Padre, sai come va tutto
è successo. Giusto?

652
00:58:12,622 --> 00:58:15,682
Dimmi la verità, padre!
Lo sai.

653
00:58:17,694 --> 00:58:19,855
Devi dirmi la verità!

654
00:58:21,264 --> 00:58:24,529
Eri con Roberto quello
giorno, non è vero, padre?

655
00:58:26,069 --> 00:58:27,934
Ti assolvo dai tuoi peccati.

656
00:58:28,104 --> 00:58:30,868
Non ho bisogno dell'assoluzione!
Ho bisogno della verità!

657
00:58:35,879 --> 00:58:39,144
Ringrazio il Signore perché
Lui è bravo.

658
00:58:40,517 --> 00:58:42,075
La sua misericordia è eterna.

659
00:58:45,522 --> 00:58:47,820
Il Signore ha perdonato i tuoi peccati.

660
00:58:49,759 --> 00:58:50,851
Vai in pace.

661
00:59:29,999 --> 00:59:33,366
Alicia, Rosa l'ha portata a casa.
Gaby aveva un po' di febbre.

662
00:59:35,204 --> 00:59:36,296
Puoi vestirla adesso.

663
00:59:37,140 --> 00:59:39,199
NO! Posso vestirmi da solo!

664
00:59:40,610 --> 00:59:43,670
Certo che puoi, signorina!

665
00:59:44,647 --> 00:59:46,615
Pensavo di parlare
ad una bambina.

666
00:59:50,286 --> 00:59:51,753
Cosa dice questo, dottore?

667
00:59:53,723 --> 00:59:57,159
"Segno Ortolani." La lussazione
dell'anca con cui è nata.

668
00:59:57,594 --> 00:59:59,323
Ti ricordi che ne abbiamo parlato?

669
00:59:59,796 --> 01:00:01,821
Portatela qui quando sarà davvero malata.

670
01:00:02,198 --> 01:00:04,257
Sprechi i tuoi soldi con me.

671
01:00:07,036 --> 01:00:09,061
Mi avevi detto che era probabile
che lei era...

672
01:00:12,809 --> 01:00:15,141
un primo figlio, perché
di questo segno ortolani. Giusto?

673
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
SÌ. Potrebbe essere.

674
01:00:20,984 --> 01:00:24,112
E quella la data di nascita
potrebbe essere determinato...

675
01:00:24,320 --> 01:00:26,049
da quando il cordone ombelicale è caduto.

676
01:00:35,131 --> 01:00:38,191
Voglio dire, questi fatti lo sono
registrato alla nascita.

677
01:00:39,769 --> 01:00:43,136
Il peso, l'altezza, tutto il resto,
sono anche in ospedale Giusto?

678
01:01:37,860 --> 01:01:42,194
Marcelo mi ha quasi contrabbandato
in questo lavoro. Non disturbarmi!

679
01:01:43,700 --> 01:01:45,292
Roberto tornerà sabato?

680
01:01:46,369 --> 01:01:49,770
Non sei venuto qui
per parlare di tuo marito?

681
01:01:51,040 --> 01:01:52,166
Gaby viene adottata.

682
01:01:52,375 --> 01:01:54,866
Ricordare? Di cui hai parlato
bambini che sono stati regalati...

683
01:01:55,044 --> 01:01:56,909
alle famiglie che non hanno fatto domande.

684
01:01:57,113 --> 01:01:59,377
Non potevo avere figli.
Avevo fatto ogni trattamento.

685
01:01:59,716 --> 01:02:01,877
Questa opportunità si è presentata
L'ufficio di Roberto. ho chiesto...

686
01:02:02,051 --> 01:02:04,042
nessuna domanda. Ora,
Non so a chi chiedere.

687
01:02:04,721 --> 01:02:07,417
Roberto non mi dice niente.

688
01:02:07,890 --> 01:02:09,050
Ma mi sto organizzando.

689
01:02:09,726 --> 01:02:11,523
Conosco l'ospedale
dove è nata.

690
01:02:12,195 --> 01:02:15,062
Conosco la data approssimativa,
il suo peso e la sua altezza.

691
01:02:15,298 --> 01:02:18,358
So che aveva un tipo di
la sua dislocazione qui.

692
01:02:18,935 --> 01:02:20,732
Mi aiuterai.

693
01:02:21,070 --> 01:02:23,197
Vieni in ospedale con me.

694
01:02:24,207 --> 01:02:28,109
Ricordare? Andavamo sempre
ovunque insieme. Anche fare pipì!

695
01:02:44,427 --> 01:02:46,418
Per favore, torna agli archivi.

696
01:02:47,330 --> 01:02:48,991
Mi hanno mandato qui.
Mi mandi indietro!

697
01:02:55,037 --> 01:02:58,063
Ma tu sei quello giusto
che mi ha mandato in archivio.

698
01:02:58,775 --> 01:03:01,005
Dicono che devi averlo.

699
01:03:01,778 --> 01:03:04,838
Te l'ho detto che non ce l'abbiamo
i documenti del 1978.

700
01:03:07,917 --> 01:03:10,010
Signora, questo è per l'anno in corso.

701
01:03:20,129 --> 01:03:21,562
Non ti aiuteranno, caro?

702
01:03:31,340 --> 01:03:34,503
È triste avere problemi
e vieni anche trattato male.

703
01:03:37,079 --> 01:03:38,979
Cerco anche la mia famiglia.

704
01:03:39,482 --> 01:03:41,279
Potremmo aiutarci a vicenda?

705
01:03:41,484 --> 01:03:42,576
No. Non è quello.

706
01:03:45,521 --> 01:03:46,954
Stai cercando un bambino?

707
01:03:51,227 --> 01:03:52,524
SÌ.

708
01:03:59,402 --> 01:04:02,997
Agnello di Dio, che togli
i peccati del mondo.

709
01:04:03,506 --> 01:04:05,303
Sii misericordioso con noi.

710
01:04:06,175 --> 01:04:09,975
Agnello di Dio, che togli
i peccati del mondo.

711
01:04:10,279 --> 01:04:11,610
Donaci la pace.

712
01:04:15,918 --> 01:04:18,443
Non è una vergogna essere poveri...

713
01:04:19,522 --> 01:04:23,014
così come non è un onore essere ricchi.

714
01:04:23,159 --> 01:04:24,592
È meglio essere ricchi.

715
01:04:24,927 --> 01:04:28,419
Dipende da cosa avevi
fare per arrivarci...

716
01:04:29,332 --> 01:04:32,495
e cosa sei disposto a fare
continuare a fare.

717
01:04:33,002 --> 01:04:34,663
Va bene, ma se non rubi.

718
01:04:35,438 --> 01:04:39,374
I ladri in TV no
gli unici ladri, lo sai.

719
01:04:40,443 --> 01:04:42,343
Preferiresti esserlo
povero, nonno?

720
01:04:43,479 --> 01:04:49,475
Non posso farci niente. Ma lo faccio
come avere la coscienza pulita.

721
01:04:54,156 --> 01:04:55,623
Che ne dici di un po' di vermut?

722
01:04:57,360 --> 01:05:01,194
La mia cara cognata, lo farebbe
ci stai provando con me?

723
01:05:03,933 --> 01:05:06,367
Devi ricevere molte offerte.

724
01:05:08,204 --> 01:05:09,603
Con il mio aspetto!

725
01:05:10,439 --> 01:05:11,963
Ti rendi conto che le donne...

726
01:05:12,642 --> 01:05:16,476
impazzire per una persona che muore di fame
vedovo che ha perso la sua fabbrica...

727
01:05:17,113 --> 01:05:18,011
con 3 bambini...

728
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
e chi è costretto a tornare indietro
vivere con i suoi.

729
01:05:22,351 --> 01:05:24,649
La mia foto è in copertina
delle migliori riviste!

730
01:05:25,221 --> 01:05:26,688
"L'uomo più idoneo dell'anno"

731
01:05:32,228 --> 01:05:34,696
Nomina una donna che
ti abbia mai rifiutato.

732
01:05:35,364 --> 01:05:36,991
Stai scherzando!
Ma sto attento...

733
01:05:37,500 --> 01:05:39,991
Non mi tuffo in una piscina
senza acqua.

734
01:05:40,536 --> 01:05:42,561
Eppure ce n'era uno
che mi ha rifiutato.

735
01:05:43,940 --> 01:05:45,237
Cecilia mi ha rifiutato.

736
01:05:46,509 --> 01:05:48,033
Ci sono saltato due volte.

737
01:05:48,344 --> 01:05:51,142
Per due volte ha detto di no. Ma
alla fine, non poté resistere.

738
01:06:00,656 --> 01:06:03,056
Roberto, come hai potuto?

739
01:06:04,660 --> 01:06:06,719
Rimprovero i bambini perché prendono in giro gli animali!

740
01:06:14,570 --> 01:06:16,060
Usi la lavatrice?

741
01:06:16,238 --> 01:06:18,570
Sì, figliolo. Grazie.

742
01:06:20,042 --> 01:06:20,736
Andiamo, mamma.

743
01:06:22,244 --> 01:06:23,541
Non arrabbiarti.

744
01:06:24,246 --> 01:06:26,043
È che sono grato
ogni volta che lo uso.

745
01:06:27,416 --> 01:06:29,475
Sono così felice che tu sia venuto.

746
01:06:30,319 --> 01:06:31,343
Ma promettimelo...

747
01:06:31,554 --> 01:06:33,749
Perché io? Perché tu no?
chiedere loro di promettere?

748
01:06:34,690 --> 01:06:36,624
L'ho chiesto anche a loro

749
01:06:37,793 --> 01:06:41,024
Hai visto il recente
novità sui giornali?

750
01:06:41,263 --> 01:06:42,355
Gli annunci?

751
01:06:44,000 --> 01:06:46,230
Dicono che mancano dei bambini...

752
01:06:47,269 --> 01:06:48,236
E allora?

753
01:06:50,006 --> 01:06:51,166
Qualcuno ha detto qualcosa?

754
01:06:51,440 --> 01:06:53,067
No. Nessuno ha detto niente.

755
01:06:53,709 --> 01:06:55,336
- E' possibile.
- Possibile!

756
01:06:58,080 --> 01:06:59,047
Pensa e basta.

757
01:07:00,583 --> 01:07:01,242
Madre!

758
01:07:01,784 --> 01:07:02,443
Mangiamo?

759
01:07:02,785 --> 01:07:06,778
Tuo padre e tuo fratello lo sono
benvoluto nel quartiere.

760
01:07:08,290 --> 01:07:10,087
Sono molto rispettati.

761
01:07:10,326 --> 01:07:11,020
Lo so.

762
01:07:12,361 --> 01:07:13,658
Hai parlato con Roberto?

763
01:07:15,631 --> 01:07:17,462
Forse non lo sa nemmeno Roberto.

764
01:07:22,304 --> 01:07:24,795
Vedi, è abbastanza carino
mangiare nel patio.

765
01:07:25,608 --> 01:07:29,066
Avevi ragione, figliolo. Ma il
la radio prevedeva maltempo.

766
01:07:29,645 --> 01:07:31,044
Le nuvole mi hanno spaventato.

767
01:07:31,213 --> 01:07:35,547
Tua madre non impara.
Crede a tutto ciò che dicono.

768
01:07:36,619 --> 01:07:39,383
Eravamo io e mio figlio
mai sbagliato sul tempo?

769
01:07:40,489 --> 01:07:42,650
Dicendo tuo "figlio"
intendi Enrique, vero?

770
01:07:42,858 --> 01:07:47,124
È un'abitudine. Vive qui.
E, a pensarci bene...

771
01:07:49,198 --> 01:07:52,497
Quando mai alziamo lo sguardo al cielo?

772
01:07:53,335 --> 01:07:55,303
Solo se piovono dollari!

773
01:07:57,339 --> 01:07:58,636
Lasciamo che piovano dollari!

774
01:07:59,175 --> 01:08:00,199
Un'altra porzione?

775
01:08:02,878 --> 01:08:06,336
Non posso vincere!
Fanno un ottimo lavoro con me.

776
01:08:07,349 --> 01:08:08,839
Roberto, tua mamma sta parlando.

777
01:08:09,685 --> 01:08:11,152
Tu, mamma, perfino Gaby.

778
01:08:13,689 --> 01:08:16,385
Mi fanno lavorare fino a quando
Perdo di nuovo!

779
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
L'ho fatto con i gamberi,
come piace a te.

780
01:08:20,663 --> 01:08:24,360
Vediamo come è iniziato
questa volta? Sì, il tempo!

781
01:08:25,267 --> 01:08:27,394
Anche la mamma è stata coinvolta
il tempo.

782
01:08:27,837 --> 01:08:29,327
Bambini, andate a giocare!

783
01:08:30,840 --> 01:08:33,866
Perché diavolo ci chiedi qui?

784
01:08:36,679 --> 01:08:38,874
Vai a giocare in giardino. Vai avanti!

785
01:08:41,817 --> 01:08:43,250
Papà, questa volta Roberto ha ragione.

786
01:08:44,286 --> 01:08:45,184
Ascolta, Enrico...

787
01:08:46,388 --> 01:08:48,618
Puoi mantenere la tua difesa
proprio su per il culo!

788
01:08:48,824 --> 01:08:49,518
Capisci?

789
01:08:50,526 --> 01:08:51,424
Posso parlare?

790
01:08:51,794 --> 01:08:55,457
Vai avanti! Guarda le nuvole con
Papà e calcola i venti.

791
01:08:55,731 --> 01:08:56,823
Posso parlare?

792
01:08:57,366 --> 01:08:57,855
Sì, parla!

793
01:08:59,235 --> 01:09:01,897
Era un brutto scherzo, uno scherzo brutto.

794
01:09:02,705 --> 01:09:04,502
Sto parlando!

795
01:09:05,608 --> 01:09:06,302
Non si può...

796
01:09:06,842 --> 01:09:08,571
scherzo sul proprio figlio?

797
01:09:08,744 --> 01:09:10,302
Che scherzo, papà!

798
01:09:10,546 --> 01:09:11,171
Sto parlando!

799
01:09:12,848 --> 01:09:15,908
Come tuo padre ho cresciuto
te per qualcos'altro.

800
01:09:17,853 --> 01:09:20,185
Tuo fratello è troppo affezionato
di vino. E tu...

801
01:09:20,856 --> 01:09:24,451
E tu sei troppo affezionato ai soldi.

802
01:09:25,427 --> 01:09:27,224
Ma tuo fratello non si ubriaca mai.

803
01:09:27,863 --> 01:09:29,831
Preferisce altre cose al vino.

804
01:09:30,866 --> 01:09:32,800
E tu...

805
01:09:33,569 --> 01:09:36,629
Probabilmente andremmo d'accordo
meglio se fossi un ubriaco.

806
01:09:37,339 --> 01:09:41,742
Certo che mi ameresti
molto se fossi un fallimento.

807
01:09:43,646 --> 01:09:47,673
L'intero paese è crollato
tutto tranne...

808
01:09:48,884 --> 01:09:50,511
figli di puttana...

809
01:09:51,587 --> 01:09:52,383
i ladri...

810
01:09:54,190 --> 01:09:58,217
le loro coorti e il mio figlio maggiore:
sono diventati ricchi!

811
01:10:02,631 --> 01:10:04,496
E morirai credendoci. Giusto?

812
01:10:07,770 --> 01:10:10,762
Non ammetterai mai di esserlo
sepolto nella merda fin qui!

813
01:10:11,740 --> 01:10:13,367
Tu e la tua specie!

814
01:10:15,744 --> 01:10:18,907
Cosa sta succedendo? Roberto, per favore!

815
01:10:19,281 --> 01:10:21,579
Continui a usare le macchine
che hanno 40 anni.

816
01:10:22,585 --> 01:10:24,348
Il mondo va avanti, lo sai!

817
01:10:24,520 --> 01:10:26,852
E li schiaccia
che guardano le nuvole!

818
01:10:27,223 --> 01:10:30,659
Osi ripetere una cosa così immorale
cose mentre la gente muore di fame?

819
01:10:31,360 --> 01:10:33,487
Affamato? Chi sta morendo di fame qui?

820
01:10:33,762 --> 01:10:35,821
Chi diavolo sta morendo di fame? Dimmi!

821
01:10:36,565 --> 01:10:38,294
In questa casa sono ancora...

822
01:10:38,534 --> 01:10:43,369
soffocare con parole senza senso,
recitando vecchie stronzate anarchiche!

823
01:10:45,641 --> 01:10:49,600
La guerra civile spagnola è finita.
E l'hai perso!

824
01:10:50,946 --> 01:10:54,643
Vuoi che mi senta in colpa
perché non sono un perdente.

825
01:10:54,950 --> 01:10:57,316
No, no! Non sono un perdente.

826
01:10:57,519 --> 01:11:00,579
Mettitelo in testa!
Non sono un perdente!

827
01:11:07,796 --> 01:11:09,024
E quest'altra guerra?

828
01:11:10,532 --> 01:11:12,864
La guerra che tu e il tuo gruppo avete vinto.

829
01:11:15,271 --> 01:11:18,536
Sai chi l'ha perso,
fratello? I bambini.

830
01:11:20,509 --> 01:11:21,874
Ragazzi come i miei.

831
01:11:23,445 --> 01:11:25,709
Pagheranno per il
dollari rubati.

832
01:11:26,815 --> 01:11:29,682
E li ripagheranno
non mangiare e non studiare.

833
01:11:33,422 --> 01:11:36,323
Perché non li ripagherai.
Ovviamente! Perché dovresti?

834
01:11:37,326 --> 01:11:38,918
Non sei un perdente!

835
01:12:14,930 --> 01:12:17,922
ASSASSINATO NEL GREMBO DI SUA MADRE

836
01:12:27,943 --> 01:12:29,808
TROVATO ASSASSINATO

837
01:12:34,383 --> 01:12:35,748
Vediamo. Ecco qualcosa.

838
01:12:36,585 --> 01:12:38,576
Tra il 15 e il 20 marzo. Giusto?

839
01:12:38,787 --> 01:12:39,651
Più o meno.

840
01:12:41,990 --> 01:12:44,015
Anche se la ragazza è più giovane.

841
01:12:44,960 --> 01:12:46,518
Sei sicuro che sia quell'ospedale?

842
01:12:46,628 --> 01:12:47,151
A La Plata.

843
01:12:52,067 --> 01:12:55,525
E i dati anatomici,
dimensioni del cranio, del torace...

844
01:12:55,704 --> 01:12:59,071
verrebbero tutti registrati
gli archivi di un ospedale?

845
01:12:59,441 --> 01:13:01,807
Beh, no. Ma non disponiamo di tali dati.

846
01:13:02,478 --> 01:13:03,843
Anche se lo avessimo fatto, non aiuterebbe.

847
01:13:05,381 --> 01:13:06,780
Non abbiamo nulla con cui confrontarli.

848
01:13:10,986 --> 01:13:13,045
Oppure hai qualcosa
confrontare con?

849
01:13:14,156 --> 01:13:14,850
No.

850
01:13:26,702 --> 01:13:29,034
Pazienza, signori.
Non apparterrà adesso.

851
01:13:30,005 --> 01:13:31,029
Un drink, Dante?

852
01:13:31,974 --> 01:13:32,998
No grazie.

853
01:13:33,175 --> 01:13:35,700
Mi serve una mano ferma per battere questo ragazzo.

854
01:13:36,111 --> 01:13:38,136
Posso usare il telefono?

855
01:13:38,781 --> 01:13:41,511
Allora Andrada non lo sarà
poter chiamare qui.

856
01:13:41,817 --> 01:13:43,079
Solo una chiamata veloce.

857
01:13:43,485 --> 01:13:44,509
Vai avanti, usalo!

858
01:13:45,187 --> 01:13:47,087
Andrada non chiamerà comunque.

859
01:13:47,589 --> 01:13:49,022
Dice "Gelby" invece di Gaby!

860
01:13:49,491 --> 01:13:50,583
Devi insegnarglielo!

861
01:13:50,993 --> 01:13:53,484
La mamma ci ucciderà se lo fai
non a letto presto!

862
01:13:53,929 --> 01:13:55,829
E allora? Lei non è qui adesso.

863
01:13:56,131 --> 01:13:59,658
- Posso aspettarla alzata per un po'?
- Solo un po'?

864
01:14:00,068 --> 01:14:02,866
Allora mangerò tutto il tuo cibo.

865
01:14:03,439 --> 01:14:06,602
Ma hai già mangiato!
Questo cibo non è per le bambine.

866
01:14:08,877 --> 01:14:12,643
Papà, gli uomini non cucinano. Le donne lo fanno.

867
01:14:12,848 --> 01:14:14,611
Hai preso la medicina?

868
01:14:15,017 --> 01:14:17,645
Ancora uno, Generale, ed è finita!

869
01:14:18,754 --> 01:14:20,119
Sembra che tu stia vincendo.

870
01:14:20,489 --> 01:14:21,513
Chi gioca per perdere?

871
01:14:21,824 --> 01:14:23,985
Mi piace vederlo divertirsi.

872
01:14:25,027 --> 01:14:25,925
Dammi un bacio.

873
01:14:27,029 --> 01:14:29,497
Sembra che tua madre lo faccia
ci hanno abbandonato.

874
01:14:30,766 --> 01:14:31,698
Lo farò.

875
01:14:36,205 --> 01:14:37,137
Scendi dal telefono.

876
01:14:38,941 --> 01:14:40,932
Non c'è risposta.

877
01:14:42,544 --> 01:14:45,274
Penso che dovrò andarmene.

878
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
A mezzogiorno portò da sé il ragazzo
madre e non è tornata.

879
01:14:52,621 --> 01:14:55,522
Sii paziente, donne argentine
sono una razza speciale

880
01:14:58,260 --> 01:15:00,194
Rosa, abbassa la fiamma...

881
01:15:00,562 --> 01:15:01,790
e continua a mescolare.

882
01:15:03,131 --> 01:15:05,656
Da qui sento l'odore
l'impostazione del sugo.

883
01:15:06,201 --> 01:15:08,829
Questo è il segreto di
un bravo cuoco: annusare.

884
01:15:09,905 --> 01:15:12,237
Tutto quello che so cucinare è un barbecue.

885
01:15:13,208 --> 01:15:14,971
In campagna questo è tutto ciò che abbiamo imparato.

886
01:15:15,143 --> 01:15:17,543
Non riesco a immaginare mio padre che prepara il sugo.

887
01:15:17,713 --> 01:15:19,544
Se solo facessimo quello che fanno i nostri papà...

888
01:15:19,915 --> 01:15:20,574
Mio padre!

889
01:15:20,682 --> 01:15:22,877
Come potrebbero esserci dei progressi?

890
01:15:23,218 --> 01:15:25,846
Non ci sarei mai riuscito
nel Consiglio Direttivo!

891
01:15:37,900 --> 01:15:39,891
Mi dispiace. Non lo sapevo
stavi festeggiando.

892
01:15:42,571 --> 01:15:43,629
Festeggiare cosa?

893
01:15:45,574 --> 01:15:47,041
Non c'è niente da festeggiare.

894
01:15:48,176 --> 01:15:49,108
Ho avuto un problema.

895
01:15:51,179 --> 01:15:52,339
Te lo dirò più tardi.

896
01:15:55,617 --> 01:15:58,017
Penso che Andrada lo farà
lasciaci nei guai.

897
01:16:00,722 --> 01:16:03,782
Tutti noi, tranne lo americano,
che probabilmente è il suo partner...

898
01:16:04,993 --> 01:16:07,723
Cosa? Non capisco!
Quello che è successo?

899
01:16:09,765 --> 01:16:13,895
Questo è quello che dico.
Cos'è successo ai tuoi capelli?

900
01:16:35,857 --> 01:16:38,223
"Questo controrivoluzionario
persecuzione...

901
01:16:38,627 --> 01:16:40,390
contrariamente agli ideali di maggio...

902
01:16:40,896 --> 01:16:42,887
aveva lo scopo di sterminare
i patrioti...

903
01:16:43,332 --> 01:16:45,391
che ha provato ad estendere
in tutta l'America...

904
01:16:45,767 --> 01:16:48,292
l'influenza del
liberazione del Rio de la Plata...

905
01:16:49,004 --> 01:16:52,906
dove un braccio portava un coltello
che colpì la schiena di Monteagudo...

906
01:16:53,241 --> 01:16:57,109
e affettò la lingua di Castelli
per farlo tacere.

907
01:16:58,113 --> 01:17:00,911
La conseguente battaglia tra
Unitari e federalisti..."

908
01:17:01,650 --> 01:17:04,050
Signor Costa, cosa ha fatto?
dici qui di Castelli?

909
01:17:08,757 --> 01:17:11,248
Gli hanno tagliato la lingua
in prigione, così non avrebbe parlato.

910
01:17:13,795 --> 01:17:15,194
Qual è il tuo riferimento?

911
01:17:16,031 --> 01:17:16,725
Cosa intendi?

912
01:17:19,167 --> 01:17:22,762
In quale libro l'hai letto?

913
01:17:23,338 --> 01:17:25,135
Credi solo a ciò che è
scritto nei libri?

914
01:17:27,109 --> 01:17:31,978
Per eventi di oltre 150 anni fa,
ha senso...

915
01:17:32,180 --> 01:17:34,842
fare riferimento alla documentazione esistente.

916
01:17:36,852 --> 01:17:41,289
Sul serio, Costa.
I protagonisti sono morti!

917
01:17:42,324 --> 01:17:45,987
Moreno, Saavedra, Monteagudo,
Pueyrredon, Dorrego, Lavalle...

918
01:17:47,996 --> 01:17:52,433
Rosas, Mitre, e il povero Castelli,
non solo muto, ma morto!

919
01:17:53,702 --> 01:17:54,669
Pertanto...

920
01:17:55,303 --> 01:17:57,294
a meno che tu non sia in contatto
con gli spiriti...

921
01:17:58,306 --> 01:18:02,868
Ti chiederò di fornire
riferimenti letterari, visto che sei...

922
01:18:04,012 --> 01:18:05,377
interessato alla ricerca storica.

923
01:18:05,947 --> 01:18:06,971
Ottieni un meno.

924
01:18:53,995 --> 01:18:55,360
Mi piacciono i tuoi capelli sciolti.

925
01:18:56,131 --> 01:18:57,063
Non sembro selvaggio?

926
01:18:58,133 --> 01:18:59,760
Devono piacermi le donne selvagge.

927
01:19:09,377 --> 01:19:11,038
I tuoi pezzi sono ovunque.

928
01:19:13,348 --> 01:19:15,475
Ho giocato contro me stesso e ho vinto.

929
01:19:25,360 --> 01:19:26,019
BENE?

930
01:19:27,162 --> 01:19:27,821
Che cosa?

931
01:19:29,765 --> 01:19:31,756
Siete studenti?
stai ancora facendo l'inferno?

932
01:19:32,167 --> 01:19:32,826
SÌ.

933
01:19:35,504 --> 01:19:37,529
Se continui
lasciando cadere fiammiferi accesi...

934
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
come puoi evitare
esplosioni intorno a te?

935
01:19:42,911 --> 01:19:45,141
Molte esplosioni tutt'intorno?

936
01:19:46,982 --> 01:19:47,949
Che è successo?

937
01:19:49,584 --> 01:19:51,074
Tutto sembra andare in pezzi.

938
01:19:52,988 --> 01:19:55,081
È! Sta andando tutto a pezzi.

939
01:19:59,561 --> 01:20:01,085
Ma non tutto.

940
01:20:02,397 --> 01:20:04,228
Non dobbiamo aspettarci troppo.

941
01:20:06,434 --> 01:20:10,871
Anche se sei sempre pronto
per ingoiare l'esca.

942
01:20:12,440 --> 01:20:14,101
Un po' di tè.

943
01:20:15,076 --> 01:20:19,240
E questa non è la fine.
Voialtri vorreste che lo fosse.

944
01:20:22,951 --> 01:20:25,977
Bebitez, chi siete "voi"?

945
01:20:29,891 --> 01:20:32,883
Niente di più toccante di
una signora borghese colpevole.

946
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
Per citare un mio vecchio caro amico...

947
01:20:46,908 --> 01:20:48,899
Perché non te ne vai un po' a quel paese?

948
01:20:54,616 --> 01:20:57,483
La mamma di Julieta vuole che tu la chiami.

949
01:20:58,987 --> 01:21:05,187
Non giocherò con lei.
Si prendeva gioco di Macarena.

950
01:21:05,894 --> 01:21:07,156
Perché l'ha fatto?

951
01:21:07,996 --> 01:21:11,488
Erano così stupidi!
La chiamavano: "Baby! Baby!"

952
01:21:18,473 --> 01:21:22,307
Ma Teresa e Dianita
e l'ho difesa.

953
01:22:09,090 --> 01:22:09,613
Ciao.

954
01:22:37,686 --> 01:22:39,085
Non ci vediamo molto.

955
01:22:46,528 --> 01:22:47,460
Oh, dannazione!

956
01:22:50,131 --> 01:22:54,261
Quella stupida Rosa continua
riordinare i mobili!

957
01:22:57,238 --> 01:22:59,172
Non stai bevendo molto ultimamente?

958
01:23:00,241 --> 01:23:03,677
Un cieco non durerebbe
due giorni in questa casa!

959
01:23:11,286 --> 01:23:12,253
Che bello, che bello.

960
01:23:24,099 --> 01:23:25,589
Oggi ho chiamato alle 8...

961
01:23:27,402 --> 01:23:30,565
e Rosa ha detto che saresti venuto
e uscito di nuovo.

962
01:23:33,608 --> 01:23:35,166
Che cosa stai facendo?

963
01:23:39,614 --> 01:23:40,581
Ho paura.

964
01:23:43,284 --> 01:23:44,251
Paura di cosa?

965
01:23:48,356 --> 01:23:50,221
Risponderai a una domanda?

966
01:23:54,062 --> 01:23:56,656
Gaby potrebbe esserlo?
il figlio di una madre scomparsa?

967
01:23:59,634 --> 01:24:03,161
Dove prendi queste idee?

968
01:24:07,509 --> 01:24:11,070
Che stupido idiota sono!
Ovviamente!

969
01:24:13,181 --> 01:24:16,742
Nel momento in cui l'ho vista, l'ho capito
succederebbe qualcosa!

970
01:24:17,085 --> 01:24:18,780
Anna non ha niente
a che fare con esso.

971
01:24:19,120 --> 01:24:20,519
È su tutti i giornali!

972
01:24:22,357 --> 01:24:24,257
Viveva con un sovversivo!

973
01:24:27,362 --> 01:24:30,798
Non capisco come
è riuscita a ritornare...

974
01:24:31,299 --> 01:24:33,699
e gli è permesso
svolgere liberamente i suoi affari.

975
01:24:36,204 --> 01:24:37,535
Chi viveva con un tale sovversivo?

976
01:24:38,640 --> 01:24:40,540
Perché pensi che se ne sia andata?

977
01:24:41,176 --> 01:24:41,665
Perché?

978
01:24:42,077 --> 01:24:43,442
Sapevi chi era Pedro?

979
01:24:44,212 --> 01:24:45,201
No, non lo sapevo.

980
01:24:46,381 --> 01:24:49,248
Ha detto che erano stati separati
per 4 anni e...

981
01:24:49,484 --> 01:24:52,214
non lo vedeva da 2 anni
prima che la prendessero.

982
01:24:52,387 --> 01:24:54,355
Certo che lo direbbe!

983
01:24:56,524 --> 01:24:57,786
E tu lo sapevi?

984
01:25:02,130 --> 01:25:02,619
Lo sapevi?

985
01:25:06,835 --> 01:25:07,802
Come mai lo sapevi?

986
01:25:08,803 --> 01:25:12,239
Come lo so, Alicia!
Forse me lo hai detto.

987
01:25:36,164 --> 01:25:37,131
Sei arrabbiato?

988
01:25:37,932 --> 01:25:39,661
No, amore mio, non sono arrabbiato.

989
01:25:42,203 --> 01:25:44,763
Rosa non sa fare le treccine,
ma sai come fare.

990
01:25:45,707 --> 01:25:48,767
Perché quando ero piccolo,
Indossavo le trecce.

991
01:26:51,906 --> 01:26:56,741
Non so chi ha scattato
quello. Probabilmente il vecchio.

992
01:26:58,913 --> 01:27:01,211
Guarda che bella acqua
in quel flusso.

993
01:27:02,250 --> 01:27:04,741
Puoi vedere il suo piede
chiaramente sott'acqua.

994
01:27:06,955 --> 01:27:09,617
Sembra magro, ma era forte.

995
01:27:11,492 --> 01:27:12,754
Stava già leggendo. Aspetto.

996
01:27:15,797 --> 01:27:17,765
Erano 5. Non di più.

997
01:27:21,669 --> 01:27:23,830
Vedi la piccola cicatrice sulla sua guancia?

998
01:27:26,474 --> 01:27:29,443
SÌ. A meno che tu non lo sapessi,
sembrava una macchia.

999
01:27:31,479 --> 01:27:32,912
Giocavano i ragazzi della Diaz.

1000
01:27:34,282 --> 01:27:36,876
Non erano abituati
giocare con le ragazze.

1001
01:27:38,052 --> 01:27:41,579
Una volta, quando il vecchio non lo era
guardando, le lanciarono un sasso.

1002
01:27:43,291 --> 01:27:46,920
Sanguinava molto ma non piangeva.

1003
01:27:48,796 --> 01:27:52,892
E ha lanciato i 4 Diaz
ragazzi in acqua. Tutti e 4!

1004
01:27:54,402 --> 01:27:58,600
Ha combattuto con loro, frontalmente.
È così che ha combattuto.

1005
01:28:01,276 --> 01:28:05,975
Poi si sedette accanto a lei
per tenerle compagnia.

1006
01:28:08,583 --> 01:28:09,845
Non si erano mai incontrati prima.

1007
01:28:10,685 --> 01:28:11,344
Ma dopo questo...

1008
01:28:13,755 --> 01:28:15,416
nessuno poteva separarli.

1009
01:28:16,991 --> 01:28:17,616
Nessuno.

1010
01:28:21,329 --> 01:28:22,626
Braulio ha scattato questa foto.

1011
01:28:24,399 --> 01:28:27,857
Era il suo compleanno e
gli hanno dato una macchina fotografica.

1012
01:28:29,003 --> 01:28:31,972
Ha fotografato tutto.

1013
01:28:32,307 --> 01:28:36,300
Ha girato tutto il rullino, tutto
senza alcun preavviso.

1014
01:28:39,480 --> 01:28:41,448
Aveva ancora le trecce, vedi?

1015
01:28:43,718 --> 01:28:46,482
La chiamavamo "zampe d'airone"...

1016
01:28:47,855 --> 01:28:49,379
perché le sue gambe erano così magre.

1017
01:28:52,627 --> 01:28:55,460
Che innocenza! Dal momento che loro
erano dietro il tavolo...

1018
01:28:56,698 --> 01:28:58,131
pensavano che nessuno
potevo vederli.

1019
01:29:02,904 --> 01:29:05,338
Sembra incredibile.
Erano già fidanzati.

1020
01:29:17,452 --> 01:29:18,976
Continuava a ridere
nel giorno del loro matrimonio.

1021
01:29:23,491 --> 01:29:27,359
Probabilmente era nervosismo.
Ha detto che le erano pizzicate le scarpe.

1022
01:29:31,366 --> 01:29:33,425
Era la sua prima volta con i tacchi alti.

1023
01:29:34,802 --> 01:29:36,360
Aveva 19 anni.

1024
01:29:40,375 --> 01:29:42,900
Il giudice che li ha sposati
ha parlato bene con loro.

1025
01:29:44,112 --> 01:29:46,410
Peccato che non riuscisse a smettere di ridere.

1026
01:29:52,954 --> 01:29:56,947
Sembra più grande di quello che è.
E' il vestito.

1027
01:29:58,993 --> 01:30:02,724
Gliel'ha prestato un amico della fabbrica.
Era stretto nelle spalle.

1028
01:30:07,001 --> 01:30:11,131
Quando lasciarono il giudice,
lo tolse e lo restituì.

1029
01:30:23,584 --> 01:30:25,484
Qui erano sposati da un anno.

1030
01:30:26,821 --> 01:30:29,016
Difficilmente si potrebbe dire che fosse incinta.

1031
01:30:31,225 --> 01:30:33,887
Eravamo tutti lì
perché era domenica.

1032
01:30:34,929 --> 01:30:37,989
Tutti abbiamo portato qualcosa
per il barbecue.

1033
01:30:38,232 --> 01:30:42,692
Abbiamo aiutato a scaricare i mattoni
e roba per un altro muro...

1034
01:30:43,004 --> 01:30:46,030
perché avevano solo
un muro di mattoni. Vedere?

1035
01:30:50,244 --> 01:30:50,869
BENE.

1036
01:30:53,581 --> 01:30:57,881
Alcuni vicini che hanno visto
vengono portati via...

1037
01:31:00,621 --> 01:31:04,113
dire che il fuoco potrebbe
non sono stati intenzionali.

1038
01:31:07,962 --> 01:31:11,056
Dato che hanno distrutto tutto
e c'era solo un muro di mattoni.

1039
01:31:14,068 --> 01:31:15,194
Non è rimasto nulla...

1040
01:31:17,839 --> 01:31:18,498
Niente.

1041
01:31:22,877 --> 01:31:25,004
Solo queste quattro foto.

1042
01:31:29,150 --> 01:31:30,117
E la nostra memoria.

1043
01:31:37,658 --> 01:31:39,216
Non sto dicendo che lei sia...

1044
01:31:41,796 --> 01:31:44,822
Ma le date coincidono
più o meno. Giusto?

1045
01:31:46,634 --> 01:31:47,658
E c'è questa foto.

1046
01:31:49,537 --> 01:31:52,028
Potresti rendertene conto
che la ragazza che hai...

1047
01:31:58,079 --> 01:31:59,774
potrebbe benissimo essere mia nipote.

1048
01:32:16,063 --> 01:32:16,722
Non piangere.

1049
01:32:18,666 --> 01:32:19,860
Piangere non aiuta.

1050
01:32:23,838 --> 01:32:25,328
So perché te lo sto dicendo.

1051
01:32:30,077 --> 01:32:31,704
Non aiuta piangere.

1052
01:32:53,834 --> 01:32:54,766
Perché sei qui?

1053
01:32:55,069 --> 01:32:57,594
La tua segretaria ha detto che lo sei
qui. Ci vediamo volentieri.

1054
01:32:59,574 --> 01:33:02,372
Sono occupato adesso. Qualche altro
volta che ti vedrò volentieri.

1055
01:33:02,710 --> 01:33:05,110
Odio parlare con te, ma devo.

1056
01:33:05,279 --> 01:33:07,144
Alicia non risponde alle mie chiamate.

1057
01:33:08,015 --> 01:33:11,007
Che ne dici? Buon per lei!

1058
01:33:11,686 --> 01:33:12,778
La nave sta affondando?

1059
01:33:18,392 --> 01:33:21,759
Sai cosa c'è?
succede nella testa di Alicia?

1060
01:33:23,898 --> 01:33:26,662
So cosa sei
cercando di metterle in testa.

1061
01:33:26,867 --> 01:33:30,894
Se potessi influenzarla,
non ti avrebbe sposato!

1062
01:33:31,105 --> 01:33:33,767
Sicuro! L'avresti trovato
lei un marito come il tuo!

1063
01:33:35,042 --> 01:33:37,169
Dovreste essere tutti spazzati via.

1064
01:33:38,379 --> 01:33:39,038
Come spazzatura!

1065
01:33:40,114 --> 01:33:43,083
Lo hanno fatto! Li ho spazzati via
e li seppellimmo!

1066
01:33:43,351 --> 01:33:44,181
Come spazzatura!

1067
01:33:46,053 --> 01:33:47,611
Sapevi chi era Pedro?

1068
01:33:47,888 --> 01:33:49,947
Era esattamente l'opposto di te!

1069
01:33:50,291 --> 01:33:52,316
Entrambi vi odiavate.

1070
01:33:52,660 --> 01:33:55,322
Mi odiava? Perché dovrebbe odiarmi?

1071
01:33:55,663 --> 01:33:58,860
Sei più perfetto!
Non ha mai fatto quella domanda.

1072
01:33:59,367 --> 01:34:03,326
Quindi sei innocente? Hai avuto
niente a che fare con niente?

1073
01:34:04,005 --> 01:34:06,735
Forse mi hai denunciato
per ingraziarti...

1074
01:34:07,141 --> 01:34:08,369
con qualche amico?

1075
01:34:09,010 --> 01:34:11,342
Sarei stato felice di farlo.

1076
01:34:16,450 --> 01:34:19,078
Chi te l'ha detto? Chi?

1077
01:34:21,222 --> 01:34:22,814
Poi è scomparso...

1078
01:34:24,692 --> 01:34:30,392
Sì, Rolò. È scomparso.
Scomparso. Andato per sempre!

1079
01:34:32,233 --> 01:34:34,701
Niente. Niente.
Sto ridendo di noi.

1080
01:34:37,038 --> 01:34:40,474
Chi lo denuncerebbe, Rolo,
se non si può dimostrare nulla?

1081
01:34:42,943 --> 01:34:46,379
Va tutto bene. La ragazza sta dormendo.
La cameriera sta dormendo. Relax.

1082
01:34:46,781 --> 01:34:47,270
Perdonami.

1083
01:34:48,716 --> 01:34:51,344
Fermare. Perché me lo dici?

1084
01:34:52,119 --> 01:34:54,713
NO! Non ho niente
a che fare con esso!

1085
01:34:56,357 --> 01:34:58,791
Te lo sto dicendo. Avevo
niente a che fare con questo.

1086
01:35:00,061 --> 01:35:00,720
Niente.

1087
01:35:03,464 --> 01:35:06,160
Ti sei offerto di scegliere
lei a scuola.

1088
01:35:06,367 --> 01:35:09,302
Certo, visto che non potevi.
Ma sono le 23.30 di sera!

1089
01:36:16,070 --> 01:36:19,062
Niente indulto, niente amnistia.
Li vogliamo vivi.

1090
01:36:29,517 --> 01:36:30,950
Adesso è diventato imperativo...

1091
01:36:31,418 --> 01:36:35,115
che appaiono vivi, e
i colpevoli vengono puniti.

1092
01:37:00,581 --> 01:37:02,139
Vogliamo che i nostri bambini in età scolare!

1093
01:37:02,349 --> 01:37:04,977
Li hanno presi vivi.
Li rivogliamo vivi.

1094
01:37:40,254 --> 01:37:43,189
FAMIGLIE DEGLI SCOMPARSI
E IMPREGIONATO

1095
01:37:56,570 --> 01:37:58,060
E IL SUO BAMBINO NATO
IN CAPITIVITÀ

1096
01:37:59,940 --> 01:38:02,465
Lasciamo che ci dicano dove
quelli mancanti lo sono.

1097
01:38:14,421 --> 01:38:16,912
Se Gaby è tua nipote,
cosa facciamo?

1098
01:38:41,282 --> 01:38:41,941
È strano...

1099
01:38:43,584 --> 01:38:45,916
Ho sempre pensato che...

1100
01:38:48,022 --> 01:38:51,048
Farei qualsiasi cosa per
evitare di perdere ciò che avevo...

1101
01:38:53,294 --> 01:38:55,455
che sarei capace...

1102
01:38:58,465 --> 01:39:00,092
di qualsiasi cosa purché...

1103
01:39:05,005 --> 01:39:07,200
purché tutto
è rimasto com'era.

1104
01:39:10,711 --> 01:39:11,609
Strano, non è vero?

1105
01:39:16,583 --> 01:39:19,518
Non volevo perdere
ciò che amo, ma non potevo...

1106
01:39:26,760 --> 01:39:27,692
Vorrei presentarvi...

1107
01:39:28,362 --> 01:39:30,193
- Non adesso. Sono occupato.
- Per favore.

1108
01:39:36,971 --> 01:39:39,633
La signora Reballo, mio marito,
Roberto Ibanez.

1109
01:39:47,748 --> 01:39:48,407
Reballo.

1110
01:39:50,784 --> 01:39:52,775
Ho conosciuto un Reballo all'università.

1111
01:39:54,355 --> 01:39:56,220
È successo tanto tempo fa.

1112
01:39:57,191 --> 01:39:59,557
Non siamo della città.

1113
01:40:11,372 --> 01:40:13,738
Sara potrebbe essere la nonna di Gaby.

1114
01:40:23,817 --> 01:40:26,149
Sei completamente pazzo!

1115
01:40:29,690 --> 01:40:31,180
È una trappola?

1116
01:40:31,792 --> 01:40:33,157
A casa mia?

1117
01:40:34,661 --> 01:40:37,494
Cosa ti sta succedendo?
povero idiota?

1118
01:40:38,198 --> 01:40:41,326
Ti rendi conto di cosa sei?
facendo? Che cosa siete? Paura?

1119
01:40:41,835 --> 01:40:44,599
Vuoi sbarazzarti della ragazza?

1120
01:40:45,205 --> 01:40:48,697
Non è necessario darla al primo
nocciola che vedi per strada.

1121
01:40:54,148 --> 01:40:58,141
Porta via di qui questa signora delle borse.
Fuori casa mia!

1122
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Bene, me ne vado.

1123
01:41:51,905 --> 01:41:54,339
Domani mi chiamerai...

1124
01:41:55,642 --> 01:41:56,540
o dovrei chiamarti?

1125
01:41:58,812 --> 01:41:59,779
Ti chiamo, Sara.

1126
01:42:21,702 --> 01:42:22,396
Fino a domani.

1127
01:43:00,841 --> 01:43:01,808
Non capisco.

1128
01:43:03,744 --> 01:43:05,575
Cosa ti sta succedendo?

1129
01:43:06,480 --> 01:43:07,913
Cosa vuoi fare con Gaby?

1130
01:43:09,583 --> 01:43:10,413
Voglio sapere.

1131
01:43:10,584 --> 01:43:11,710
Per sapere cosa?

1132
01:43:12,986 --> 01:43:14,544
Perché ti è stata data?

1133
01:43:16,590 --> 01:43:19,423
Cosa hanno fatto?
sua madre? E' viva?

1134
01:43:19,593 --> 01:43:22,721
Come lo so?
Cosa sono? Un torturatore?

1135
01:43:22,896 --> 01:43:24,557
Perché dovremmo preoccuparci?

1136
01:43:24,898 --> 01:43:27,196
Dovremmo preoccuparci. Ci riguarda.

1137
01:43:30,504 --> 01:43:32,563
Sei troppo spaventato per affrontare quella donna.

1138
01:43:32,873 --> 01:43:35,307
Non voglio niente da fare
con quelle persone.

1139
01:43:35,609 --> 01:43:36,268
Niente!

1140
01:43:37,477 --> 01:43:39,001
Sai chi sono?

1141
01:43:41,014 --> 01:43:42,447
Come potresti saperlo?

1142
01:43:43,617 --> 01:43:45,346
Non sai cosa sia
sotto il tuo naso!

1143
01:43:47,354 --> 01:43:49,720
Certo che ho paura, idiota!

1144
01:44:00,334 --> 01:44:03,462
Alcune cose molto serie sono successe
è successo. Andrada è scomparso.

1145
01:44:03,637 --> 01:44:06,868
E ci sono fin qui!
Il generale è matto da morire!

1146
01:44:07,341 --> 01:44:10,367
Dice che lo farà
farglielo pagare.

1147
01:44:10,877 --> 01:44:11,901
Potremmo perdere tutto!

1148
01:44:12,246 --> 01:44:13,008
Potremmo perdere Goby!

1149
01:44:13,347 --> 01:44:14,871
Perderai Gaby! Voi!

1150
01:44:31,932 --> 01:44:32,956
E se è vero?

1151
01:44:41,708 --> 01:44:43,767
Se i genitori fossero quello che hai detto.

1152
01:44:45,812 --> 01:44:47,074
Cambierebbe qualcosa?

1153
01:44:49,549 --> 01:44:50,072
Lo farebbe?

1154
01:44:52,686 --> 01:44:56,645
Ha già perso una madre.
Vuoi che ne perda un altro?

1155
01:44:57,057 --> 01:44:58,024
È questo che vuoi?

1156
01:45:01,628 --> 01:45:02,287
Ascolta...

1157
01:45:07,701 --> 01:45:09,601
So quanto ami quella ragazza.

1158
01:45:13,407 --> 01:45:16,535
La stiamo allevando come si deve, vero?

1159
01:45:20,847 --> 01:45:22,815
- Sta meglio con noi.
- Allora è vero.

1160
01:45:36,830 --> 01:45:40,061
Chi ha portato quel vecchio
donna qui? Chi?

1161
01:45:40,901 --> 01:45:43,369
Non ti interessa nemmeno se è vero!

1162
01:45:47,908 --> 01:45:51,503
Mi interessa! Non voglio
fare questo a Gaby!

1163
01:45:52,913 --> 01:45:57,782
L'ho portata perché voglio
per sapere se Gaby è sua nipote...

1164
01:45:58,752 --> 01:46:00,583
o il nipote di qualcun altro.

1165
01:46:02,055 --> 01:46:05,855
O il nipote di qualcuno
chi non ha la forza di...

1166
01:46:05,992 --> 01:46:08,483
passeggiare per la piazza
con un manifesto.

1167
01:46:28,081 --> 01:46:29,048
Gaby non è qui.

1168
01:46:39,459 --> 01:46:40,483
Dov'è Gaby?

1169
01:46:41,895 --> 01:46:42,919
Dov'è Gaby?

1170
01:46:43,096 --> 01:46:44,085
Orribile, non è vero?

1171
01:46:44,464 --> 01:46:45,431
Cosa c'è di orribile?

1172
01:46:46,466 --> 01:46:47,626
Non sapendo dove
tua figlia lo è!

1173
01:46:50,470 --> 01:46:51,528
Dov'è mia figlia?

1174
01:46:51,972 --> 01:46:53,166
A casa di tua madre!

1175
01:46:53,507 --> 01:46:54,531
Dov'è mia figlia?

1176
01:46:54,741 --> 01:46:57,676
L'ho fatta portare da Rosa
i tuoi, così potremmo parlare.

1177
01:46:58,044 --> 01:46:59,443
Lasciami andare, Roberto!

1178
01:47:02,416 --> 01:47:03,075
Lasciami andare!

1179
01:47:30,844 --> 01:47:32,141
Ciao. Sì, madre.

1180
01:47:33,447 --> 01:47:35,438
No, ero nell'altra stanza.

1181
01:47:38,018 --> 01:47:38,985
Niente. Niente.

1182
01:47:46,827 --> 01:47:49,125
Dille prima di darmi la buonanotte.

1183
01:47:56,536 --> 01:47:57,002
Ciao, papà.

1184
01:47:57,537 --> 01:47:58,162
Ciao amore mio.

1185
01:47:58,738 --> 01:48:00,000
Posso parlare con la mamma?

1186
01:48:00,173 --> 01:48:01,800
Lei non è...
Chiamala.

1187
01:48:02,809 --> 01:48:03,776
Sta arrivando adesso.

1188
01:48:15,956 --> 01:48:16,854
Dormirai lì?

1189
01:48:17,757 --> 01:48:19,725
Con la nonna e il nonno.

1190
01:48:20,260 --> 01:48:20,919
Bene.

1191
01:48:21,194 --> 01:48:23,685
Ma voglio cantare per la mamma.

1192
01:48:24,498 --> 01:48:24,987
Se...

1193
01:48:26,766 --> 01:48:28,256
Se canti forte, lei ti sentirà.

1194
01:48:31,638 --> 01:48:33,868
Conosco tutta la canzone. Ascoltare.

1195
01:48:36,610 --> 01:48:39,670
Nella terra dei-non-ricordo...

1196
01:48:40,580 --> 01:48:44,676
Faccio tre passi e mi perdo.

1197
01:48:48,188 --> 01:48:53,182
Un passo da questa parte. Mi chiedo se posso.

1198
01:48:54,761 --> 01:48:58,527
Un passo laggiù.

1199
01:49:02,068 --> 01:49:05,868
Oh, che grande spavento.

1200
01:49:14,548 --> 01:49:17,039
Nella terra dei-non-ricordo...

1201
01:49:19,753 --> 01:49:23,746
Faccio tre passi e mi perdo.

1202
01:49:25,926 --> 01:49:27,917
Un passo indietro veloce.

1203
01:49:31,631 --> 01:49:33,121
E quello sarà l'ultimo.

1204
01:49:38,772 --> 01:49:43,573
Perché non lo so più
dove andrà l'altro mio piede.

1205
01:49:48,381 --> 01:49:51,873
Papà? Mi hai sentito?
Ti è piaciuto?

1206
01:49:55,855 --> 01:49:58,085
SÌ. Mi è piaciuto molto.

1207
01:49:59,960 --> 01:50:00,892
Adesso ho sonno.

1208
01:50:01,595 --> 01:50:02,391
Ecco un bacio.

1209
01:50:03,597 --> 01:50:06,794
Eccone uno per te e uno per la mamma.

1210
01:50:09,869 --> 01:50:11,894
Devo riattaccare, papà?

1211
01:50:15,208 --> 01:50:18,234
Sì amore mio. Appendere.

1212
01:50:18,812 --> 01:50:19,836
Buonanotte, papà.

1213
01:50:23,316 --> 01:50:24,943
Buonanotte, amore della mia vita.

1214
01:50:52,312 --> 01:50:55,645
Nella terra dei-non-ricordo...

1215
01:50:59,285 --> 01:51:03,881
Faccio tre passi e mi perdo.

1216
01:51:06,059 --> 01:51:09,187
Un passo da questa parte.

1217
01:51:11,798 --> 01:51:14,164
Mi chiedo se posso.

1218
01:51:16,302 --> 01:51:18,827
Un passo laggiù.

1219
01:51:22,342 --> 01:51:25,834
Oh, che grande spavento.

1220
01:51:26,834 --> 01:51:36,834
Scaricato da www.AllSubs.org